Starrior: переводы
American Horror Story (3 season) / Американская история ужасов (перевод AmberTeam)
→Say it.
0 Повтори.
→Whatever it takes.
0 Столько, сколько потребуется.
→Just give me 20 minutes, okay?
0 Дашь мне 20 минут, ладно?
→I just... I need to concentrate.
0 Просто... Мне нужно сконцентрироваться.
→It's all going to be all right.
0 Всё будет нормально.
→You okay, baby?
0 Всё хорошо, детка?
→You shouldn't be in here.
0 Ты не должен сюда приходить.
→Jesus, Hank, you scared
the shit out of me!
the shit out of me!
0 Боже, Хэнк, ты меня до
чёртиков напугал!
чёртиков напугал!
→You think it's gonna work?
0 Думаешь, сработает?
→you could have two
shithole salons.
shithole salons.
0 и ты откроешь второй нищебродский салон.
→I mean, maybe in
another century...
another century...
0 В смысле, может ещё лет сто...
→after all these years.
0 в гору после стольких лет.
→It's nice to see
you doing so well
you doing so well
0 Приятно видеть, что твои дела идут
→Such a lovely place
you have here.
you have here.
0 Такое милое местечко у тебя тут.
→But we'll be in touch.
0 Но мы будем на связи.
→I don't like it.
0 Мне не нравится.
→Boys.
0 Мальчики.
→and I'd still never give
you more than a headache.
you more than a headache.
0 и я всё равно ради тебя даже не почесалась бы.
→that shit $100 bills,
0 срущего 100-долларовыми банкнотами,
→You could offer me a unicorn
0 Ты могла бы предложить мне единорога
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13366 версий перевода
с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)