Starrior: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→And, yes, on this bomb.

0 И да, по поводу бомбы.

→I was working.

1 Я работал.

→I'll save you the trouble
if you like.

1 Я съэкономлю Вам время, если хотите.

→Is that what it is?

1 А что, похоже?

→Well, that's one way
of getting rid of the wife.

0 Ну, это один из способов
избавиться от собственной жены.

→That was almost a moment
of total honesty there.

0 Это, можно сказать, был момент
полной искренности.

→Ooh, blimey. There.

0 Чёрт возьми.

→But you'd like the director's
job even more, wouldn't you?

1 Но Вы бы предпочли занять должность
директора, не так ли?

→Though I say so myself.

0 Пусть я и говорю обратное.

→You know. It's not
as smart as I am.

1 Понимаете, он не так умён, как я.

→I need your words, Mr. Prosser,
for the machine.

0 Мне нужны Ваши показания, мистер Проссер,
для прибора.

→Over the, uh, department of national
intelligence. That's correct?

1 в департаменте национальной разведки. Правильно?

→He reported to you, correct?

0 Был Вашим подчинённым, так?

→All right, home it is.

0 Значит дома.

→Safe deposit box?

0 Сейфовой ячейке?

→Where's the rest of these?

0 Где остальные?

→Right. Uh...

0 Так,

→I mean, it's child's play
for a man like you, I know.

0 Я имею ввиду, что это детская забава,
для такого как Вы.

→There's nothing to this.

0 В этом нет ничего такого.

→I don't think that'll be
necessary, will it, Richard?

1 Я не думаю, что это будет необходимо, правда, Ричард?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)