Starrior: переводы

Lie To Me 02x13 - The Whole Truth

→Anyways, who really cares what
people do in their bedrooms.
0 Так или иначе, кого действительно заботит, что люди делают в спальне.
→Where's the fantasy in that?
0 О чём там фантазировать?
→Not bisexual then.
−1 Ты не бисексуальна.
→So, just to confirm.
1 Так, просто для справки.
→My competition
may have just doubled.
0 У меня только что появилось в двое больше конкурентов.
→Well, it has serious
ramifications.
0 Ну, у этого выбора серьёзные последствия.
→So, you sleep with women too?
0 Так ты спишь с женщинами тоже?
→You just went to
a whole new level of blunt.
0 Ты только что перешёл на новый уровень прямолинейности.
→You can't remember.
1 Которые не можете вспомнить.
→I mean, it's just
luck of the draw.
1 Я имею ввиду, всякое бывает.
→He's a pushover.
0 Слабак.
→Oh, denton.
He's a complete softy.
0 А, Дентон.
Он настоящая тряпка.
→Denton. Why?
1 Дентон. А что?
→You're right.
0 Ваша честь.
→No, I gotta see a man
about a dog.
1 Нет, мне нужно пойти поискать ежиков.
→No, I gotta see a man
about a dog.
2 Нет, мне нужно сходить кое-куда.
→Oh. Hello, darling.
0 Привет, милая.
→The gloves are coming
off now, eh?
0 Поговорим о старых грешках?
→Overruled.
0 Протест отклоняется.
→Right? Because I could have
sworn that they were cheering.
0 Ведь я был готов поклясться, что они аплодировали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение