souls: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“Ready to go?” he asked softly.
0 “Готова идти?” спросил он мягко.
→I put a rein on my emotions. “I’m fine,” I said briskly, giving the leather a light rub. “You look great in it. Just like I pictured you would—except your hair’s different, of course.”
0 Я обуздала свои эмоции. “Все хорошо,” сказала я оживленно. “Ты выглядишь отлично в нем. Точно так же, каким я представляла тебя — кроме твоих волос, конечно.”
→“Sorry, luv,” he said, pulling me into his arms. I could almost hear cameras snapping as Don’s spies zoomed in on us. “Didn’t think it would make you sad.”
0 “Извини, любимая,” сказал он, обнимая меня. Я слышала щёлканье камер, когда шпионы Дона снимали нас. “Не думал, что это огорчит тебя.”
→The jacket I’d bought him for Christmas years ago fit him perfectly. I’d never had the chance to give it to him, since Don had swooped me up before the holidays. Bones must have pried it out from its hiding place under the loose board of the kitchen cabinet in my old apartment. I’d told him where it was the day before I left him. The thought of Bones going back to get it made me almost burst into tears.
0 Жакет, который я купила ему на Рождество несколько лет назад, сидел на нем отлично. У меня не было шанса подарить его ему, так как Дон увёз меня перед праздниками. Кости, должно быть, нашел его в тайном месте под пустым отделением кухонного шкафа в моей старой квартире. Я сказала ему, где он был прежде, чем я оставила его. Мысль о Кости, возвращающегося, чтобы найти его, почти заставил меня разрыдаться.
→Bones grinned and did a circle. “You like? After all, you kept your Christmas present”—he nodded to the Volvo in my driveway—“so it only seemed fair to retrieve mine, especially since you took my other jacket.”
0 Кости усмехнулся и покрутился. “Тебе нравится? В конце концов, ты получила свой рождественский подарок” - он кивнул на Вольво, стоящее на дороге — “поэтому нужно восстановить справедливость, тем более, что ты взяла мой второй жакет.”
→He wore tailored black pants and a dark blue shirt, his skin radiating against the deep-colored fabric. A black leather jacket was slung loosely over his shoulders and complemented his ensemble. It was the jacket itself that held my attention. It was long, trailing almost down to his calves.
0 На нем были скроенные черные штаны и темно-синяя рубашка, его кожа светилась по сравнению тканью глубокого цвета. Черный кожаный жакет был свободно наброшен на его плечи и дополнял ансамбль.Именно жакет задержал мое внимание. Он был длинный, почти доходил до его бёдер.
→I was still scowling over it all when I opened the door to let Bones in…and then I stopped and gawked at him.
0 Я все еще хмурилась, когда открыла дверь, чтобы позволить Кости войти …, но я замерла и вытаращила на него глаза.
→“Holy shit, is that what I think it is?” I blurted.
0 “Святое дерьмо, это то, что я думаю?” пробормотала я.
→Some of that must have shown on my face, because his expression softened.
0 Часть этого, должно быть, показалась на моем лице, потому что его выражение смягчилось.
→Tate opened my door out of polite habit. I slid inside but didn’t shut it. His fingers tapped on my roof.
0 Тейт открыл дверь по вежливой привычке. Я скользнула внутрь, но не закрыла ее. Его пальцы стучали по крыше
→“Not me, Kitten. You.”
0 “Не я, Котенок. Ты.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)