TonyZhilenkov: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→If you’re the kind of person who likes your dreams intact—i.e., free of puncture holes—you probably don’t want to read what’s next: The experience is overrated.
−1 Если вы такой человек,которому нравятся ваши нетронутые мечты - то есть,быть свободным от промежутков - вам абсолютно не понравится читать это : опыт переоценён.
→IF YOU’RE ANYTHING LIKE ME, THE IDEA OF being surrounded by supermodels might be something you’ve dreamed about.
−2 Если вы чем-то похожи на меня,то быть окруженным супермоделями,должно быть тем,о чем мечтаете вы.
→“I hope so,” I reply, making a mental note to thank my mother for getting me out of the house in something other than jeans and a T-shirt.
0 "Я надеюсь," ответил я, про себя благодаря маму,за то,что я вышел из дома не в джинсах и майке.
→“Are you him?” she asks.
1 "Вы тот самый человек?" спросила она.
→She’s a few years older than me, maybe twenty-six or twenty-seven. Fair skin, short blonde hair, and breasts that, while not huge, still demand attention. Expensive running shoes. Maybe a young lawyer. A kept wife. The schoolteacher-daughter of some captain of industry.
0 Она на пару лет старше меня,может двадцать шесть,двадцать семь лет.Светлая кожа,светлые волосы, и грудь не огромная,но привлекающая внимание.Дорогие кроссовки.Может молодая юрист.Обеспеченная жена.Учительница - дочка какого-нибудь магната.
→But I need a story to tell my parents. Too risky to lie about a restaurant job—the city’s close enough for a surprise visit. I decide to tell them I’ve found steady work as an office temp. Which means smiling a lot while my mother, bursting with joy at her newfound ability to use “my son” and “office” in the same sentence, drags me to the mall and forces a whole new wardrobe upon me. And she wakes up early Monday morning to make me breakfast, meaning I damn well have to wear it. I’m pretty sure I will be the only weed dealer in the tristate area rocking business-casual.
0 Но мне нужно что-то рассказать моим родителям.Слишком рискованно,врать о работе в ресторане,в котором может произойти неожиданная встреча.Я решил рассказать им,что нашел работу временного конторского служащего.Что означало море улыбок,пока мою маму разрывало удовольствием новая способность использовать "мой сын" и "офис" в одном предложении,водя меня по магазину и полностью меняя мой гардероб.Она проснулась рано утром в понедельник,чтобы сделать мне завтрак,что означало,что я должен надеть одежду,купленную мне.Я полностью уверен,что я буду единственным наркоторговцем ,который одевается как бизнесмен.
→But what game? As my wounds healed and my restlessness grew, I made two disturbing discoveries: (1) the U wasn’t in any hurry to take me back, given how badly I’d slacked off during my last semester there; and (2) I was an untouchable, at least as far as Nassau County’s food service industry was concerned. The events at Hempstead had turned me into a local celebrity. And while many free drinks flowed my way, the job offers did not. Only my old boss at Carvel, where I worked my senior year in high school, took mercy on me when I agreed to work for minimum wage. Which wasn’t going to rent me living quarters that didn’t have the name “Projects” attached to it.
0 Но какая игра?Когда мои раны зажили и моя нетерпеливость возросла,я сделал два тревожащих открытия : 1)Университет не спешил меня принимать обратно,учитывая то,как я скатился в последнем семестре; и 2)Я был неприкасаемым ,по крайней мере на столько на сколько индустрия общественного питания Nassau County была во мне заинтересованна.События в Хемпстеде превратили меня в местную знаменитость.И пока множество бесплатной выпивки текло по моему пути,в предложениях о работе я не пользовался таким же успехом.Только мой старый босс у Карвела,где я работал в старших классах,пожалел меня и я согласился работать за минимальную зарплату.Которая не позволяла мне снимать жилое помещение,которое входило в мои планы.
→My parents drove to Niagara Falls to pick me up from the hospital. We returned home in relative silence, which was fine by me; at least there weren’t any questions about Daphne. By the time we were pulled into the driveway, I’d decided that I could tolerate a week or two under their roof. Just enough time to get me back into the game.
0 Мои родители поехали к Ниагарскому водопаду,чтобы забрать меня из больницы.Мы вернулись домой в относительной тишине,которую создавал я,также не было вопросов про Дафни.Тем временем мы выехали на дорогу,я решил,что смогу потерпеть недельку другую в родительском доме.Просто нужно немного времени,чтобы вернуться в игру.
→NOT MEETING PEOPLE ISN’T THE ONLY THING standing between me and a social life. There’s also the fact that I’m still living at home.
0 Не встречаться с людьми - не единственная вещь,стоящая между мной и социальной жизнью.Особенно если учесть,что я всё ещё живу в доме.
→I banged the steering wheel angrily. I had a pretty good case for leaving her here. Let her hitch a ride. She’d get home eventually, full of piss and vinegar and maybe unwilling to ever forgive me, but fuck it: This time our relationship was done. Number Two had become Number One and there was no going back. I slammed the wheel a few more times, cursing Daphne, Dino, myself, and lastly my parents for being such assholes that I’d had to even take this goddamn trip. Then I unbuckled my seat belt and played a real-life game of Frogger across the highway, hoping to find her.
0 Я сильно ударил по рулю.Мне хотелось оставить её здесь,чтобы она добиралась на попутках.В конечном счете,она вернулась домой вся в моче и уксусе и возможна неспособная когда-либо меня простить,но и хуй с ним : на сей раз наши отношения закончились.Номер два стал номером один и не было дороги назад.Я ударил по рулю ещё несколько раз,проклиная Дафни,Дино,себя и в конце концов моих родителей,за что были такими кретинами,что не отговорили меня от этой ёбаной поездки.Я расстегнул ремень безопасности и начал играть в реалистичную версию игры Frogger,перебегая дорогу и пытаясь найти её.
→We sat in the emergency lane, motionless and silent. Until Daphne leapt out of the passenger seat, skirted three lanes of interstate traffic, and disappeared into a snowy copse of trees.
0 Мы остановились на неподвижной и тихой аварийной полосе.Дафни выпрыгнула из пассажирского кресла,перебежала три полосы интенсивного дорожного движения и скрылась в заснеженной роще деревьев.
→Now we were facing oncoming traffic. Cars swerved past us, their drivers’ faces rigid with shock, terror, and fury at an unpredictable universe. I began to smile, the same dumb expression that was plastered on my face when the Civic completed its 360-degree turn and slammed broadside into the center divider.
−1 Мы выехали на встречную полосу.Машины объезжали нас во избежании столкновения,лица водителей переполнялись шоком,ужасом и проклинанием непредсказуемости вселенной.Я начал улыбаться,такой тупой улыбкой,какой только может улыбаться человек,чей Civic развернулся на 360 градусов и оказался в центре дороги.
→Dino was a Roman she’d dated during a semester in Italy when she was an undergrad art major. He’d been a genius artist, or so she said. I tended to ignore most of what she said about Dino, as in addition to vast artistic talent he’d apparently been endowed with a cock molto mostruoso and the equivalent of a graduate degree in Italian lovemaking. While I was generally confident in my own size and skills, talking Dino reminded me that Daphne was our relationship’s wiser and wilder elder, making me feel like a groping pretender.
0 Дино был Римлянином,она встречалась с ним в течении семестра в Италии,когда Дафни была главной старшекурсницей искусствоведом.Он был гениальным художником,во всяком случае, она мне так говорила.Я имел тенденцию игнорировать большую часть из того,что она мне рассказывала о Дино,в добавок к обширному артистическому таланту,он был очевидно не был обделён членом "molto mostruoso" и имел степень дипломированного специалиста,по любовным ласкам.Пока я в целом был уверен в своём размере и навыках,разговор о Дино напоминал мне,что из нас двоих,Дафни была мудрее и более старше в отношениях,что заставляло меня чувствовать себя нащупывающим претендентом.
→“That wasn’t funny the first time you said it. Or the six thousand times since.” Daphne’s spine stiffened for a fight. And I was feeling stupid enough to give her one.
0 "Это не было смешно ни когда ты в первый раз сказал это,ни шесть тысяч раз после этого".Хребет Дафни напрягался для драки,и я был достаточно глуп,чтобы дать ей повод для этого.
→“From Dino,” she replied.
3 "У Дино," ответила она.
→“Where do you even get them?” I asked.
0 "Где ты вообще их взяла?" спросил я.
→Neither of us felt like returning to the Falls, and after two days the room felt more prison than escape. We climbed into the car and began the drive back to school. Daphne celebrated the start of our journey with another Simpamina.
0 Мы не хотели возвращаться к водопадам,и после двух дней,комната была похожа больше на тюрьму,чем на побег.Мы залезли в машину и поехали обратно в школу.Дафни праздновала начала нашего путешествия с Симпамином.
→“Pussy,” she said, punching me in the arm.
−1 "Пизда",сказала она,ударяя меня по руке.
→“Seriously?” I asked, pointing to the bruises on my arm. “Number Two, missie. Might give Number One a run for its money, if there’s any scarring.”
−1 "Серьёзно?" спросил я,указывая на синяки на моей руке."Номер Два,упущен".Могла бы наварить денег с Первого номера,здесь остались кое-какие шрамы."
→Our “Worst Fight Ever” took place just two weeks into our relationship, on our way back from a Meat Loaf concert. Then, a week later at an around-the-world party in my dorm, we fought a sangria-fueled reenactment of the Spanish Civil War. During a recent makeup session we’d listed our Top 5 Fights on the chalkboard in her kitchen, hoping the sight of so much water under the bridge would inspire future harmony. So far, the list had only succeeded in presenting more opportunities for argument, as new battles jockeyed for position with the old.
−1 Наша "Самая Худшая Драка" произошла на второй неделе наших отношений,по дороге обратно,с концерта Meat Loaf.Далее,неделей позже,после кругосветной вечеринке у меня в общежитии,мы дрались с новой яростью,как на Испанской Гражданской Войне.Во время недавнего мейкапа,мы перечисляли пять лучших наших драк,на скамейке в кухне,надеясь,что вид такого большого количества воды под мостом,вдохновит будущую гармонию.Пока список преуспел только в том,чтобы предоставить больше возможностей для дискуссии,поскольку наши новые драки всеми средствами добивались выгодной позиции по сравнению со старыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)