Antonyo: переводы

The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь

→Got to stop using bums.
0 Прекрати использовать бомжей.
→Forget that.
They looked like cops.
0 Забудь.
Они выглядят как копы.
→I've ever done this,
I swear to God.
0 Это не повторится,
клянусь богом.
→I've never...
This is the first time
0 Я никогда...
Это первый раз.
→Hey, you got to listen
to me, man. I got a wife.
0 Эй, послушайте.
Я женат.
→You have the remight...you have
the right to remain silent.
0 Вы имеете пра...
Вы вправе хранить молчание.
→If I catch you smoking again,
0 Снова увижу что ты куришь,
→Teenage boys?
0 Мальчиков подростков?
→Oh, mad dogs. Mad dogs.
0 Оуу... Плохие собаки! Плохие собаки!
→It's no picnic, but I've
learned to live with it.
0 Это не прогулка, но я научилась жить с этим.
→35, maybe?
I have lots of scars.
0 Может 35?
У меня много шрамов.
→try to guess my age.
0 пытаясь угадать свой возраст.
→Sometimes I stand naked
in the mirror,
0 Иногда я стою ногая перед зеркалом,
→A fitting metaphor,
but no help whatsoever. None.
0 Подходящая метафора, но совершенно бесполезная. Совершенно.
→In the back pocket a single
key, filed blank and faceless.
0 В заднем кармане одинокий ключик, безликий и неподписанный.
→Swear.
0 Клянусь.
→Swear?
0 Клянёшся?
→I entered the world fully grown,
0 Я вошла в мир совершенно взрослой,
→I don't smoke.
0 Я не курю.
→I want a cigarette.
0 Я хочу сигарету.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2008 г. (6503 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antonyo личное сообщение