Diana_Miller: переводы
The Big C / Большая К
→but, uh, I know you've been
really important to her.
really important to her.
0 но вы были очень важны для нее.
→I'm gonna look a little weird.
0 Я буду выглядеть немного жутко,
→- Okay.
- 'Cause I'm...
- 'Cause I'm...
0 - Хорошо.
- Потому что я
- Потому что я
→I mean, lying in bed
reading magazines.
reading magazines.
0 В смысле, лежать в кровати, почитывая журнальчики.
→And, you know, I'm kind of
looking forward to it.
looking forward to it.
0 И, знаешь, я уже жду этого с нетерпением.
→for five days this round.
0 5 дней на этот раз.
→So I'll,
I'll be in the hospital
I'll be in the hospital
0 Поэтому я пробуду в больнице
→My gut instinct
is that it will.
is that it will.
0 Мой внутренний голос подсказывает, что так и будет.
→I think it will.
0 Думаю, так и будет.
→Fine.
0 Отлично.
→and stay the same person
you are now.
you are now.
0 и остаться точно таким же, как сейчас.
→I'm planning on it.
0 Собираюсь это сделать.
→So you're talking to her.
0 Ты с ней поговоришь.
→These boys have already
done their job.
done their job.
0 Эти ребятки уже сделали свою работу.
→going to run around
my neighborhood naked.
my neighborhood naked.
0 бегать по моей округе голым.
→No, you are not
0 Нет, ты не будешь
→so, um, I'm just gonna
run around the block real quick.
run around the block real quick.
0 поэтому я просто быстренько пробегусь по кварталу.
→a thousand gigahertz
of electricity to dry,
of electricity to dry,
0 тыщу гигагерц электричества, чтобы его высушить,
→that you'll then have to use
0 потому что потом бы ты истратила
→Yep, but I don't wanna
use a towel
use a towel
0 Да, но я не вытирался полотенцем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6000 дней)
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)