Diana_Miller: переводы

Undercovers

→Just see what you can find out
about Despina.
0 Прости попробуй найти что-нибудь о Деспине?
→Yes. But he wasn't
hitting on me.
0 Да, но он не нападал на меня.
→That's the guy that was
hitting on you, right, Hunt?
0 Этот парень, который напал на тебя,да, Хант?
→We got it.
Who's that?
0 Мы поняли.Кто это?
→I got it.
0 Да.
→you will be arrested
or worse--got it?
0 Тебе арестуют, или даже хуже, поняла?
→If any of my men
see you in the square tomorrow,
0 Если кто-нибудь из моих ребят увидит тебя завтра на площади
→Your stunt just cost you
your press credentials.
0 Твоя выходка обошлась тебе потерей твоей аккредитации как репортера.
→It has to do with your plans
for the pipeline.
0 Вероятно, это связано с вашими планами в отношении трубопровода.
→They're aware
of the threats as well.
0 Она также знают об угрозах.
→The N.I.S.
has contacted me.
0 Агентство нац безопасности уже связалось со мной.
→Papi!
0 Папа!
→Maybe there'll be something
in the speech to write about.
0 Возможно, в истории найдется что-то, о чем стоит написать.
→I barely have a hundred words.
0 У меня едва найдется сотня слов.
→Edna Karter's going
to the preinauguration party.
0 Эдна Картер идет на вечеринку по случаю будущей инагурации.
→You guys work on Despina.
0 Вы парни поработаете над "Деспиной".
→maybe we find out
who ordered the hit.
0 Возможно, мы найдем, тех заказал это убийство.
→to check out.
We find a Despina connection,
0 которых стоит проверить.Найдем связь с "Деспиной"
→Yeah, I think we just found
some enemies of the state
0 Да,я думаю, мы только что нашли нескольких врагов государства
→This could be
a disaster for them.
0 Это,должно быть, просто катастрофа для них.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6000 дней)
Деятельность:
1462 версии перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Diana_Miller личное сообщение