Diana_Miller: переводы
THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL
→To begin at the very beginning: Hugh Laurie — born
James Hugh Calum Laurie (although he has never
used the first name James) — came into the world in
Oxford, England, on June 11, 1959, the youngest of
four children.
James Hugh Calum Laurie (although he has never
used the first name James) — came into the world in
Oxford, England, on June 11, 1959, the youngest of
four children.
0 Начнем с самого начала: Хью Лори, урожденный Джеймс Хью Калум Лори( хотя его первое имя Джеймс никогда не упоминается) появился на свет 11 июня 1959 года в Оксфорде ,Велкобритания, самый младший ребенок в семье.
→In the pages that follow, we’ll look at how all of these aspects of
Hugh Laurie — as dramatic and comic actor, athlete, writer, musician,
moody fellow who has struggled with depression, and family man —
came to be, and how he’s brought all those aspects of his character into
the role of Dr. Gregory House, the role that so many fans and critics
have praised and enjoyed.
Hugh Laurie — as dramatic and comic actor, athlete, writer, musician,
moody fellow who has struggled with depression, and family man —
came to be, and how he’s brought all those aspects of his character into
the role of Dr. Gregory House, the role that so many fans and critics
have praised and enjoyed.
0 На следующих страницах, мы увидим, как все аспекты личности Хью Лори - актера драматичных и комичных ролей, атлета, писателя, музыканта, капризного парня, поборовшего депрессию, и семейного человека - проявились, и как он привнес все эти аспекты своей личности в характер героя доктора Грегори Хауса, в ту роль, которую столь многие фанататы и критики хвалят и любят.
→One reviewer, writing in the Times of London, summed up that
Laurie’s character “at times seems a more suitable subject for treatment
than his patients.”
Laurie’s character “at times seems a more suitable subject for treatment
than his patients.”
0 Один рецензент, пишущий для "Таймз оф Лондон", резюмировал, что герой, роль которого исполняет Лори " иногда кажется более подходящей кандидатурой для лечения, чем его пациенты".
→And of course, that sense of isolation and general confusion about
the world has been a perfect match for Laurie’s character on House.
the world has been a perfect match for Laurie’s character on House.
0 И конечно, это чувство изоляции и тотальных спутанных представлений о мире это идеальное совпадение характера Лори с характером его героя в "Хаусе".
→Katie Jacobs, one of the show’s executive producers, told an interviewer about a typical day for Laurie on
the Los Angeles set of House: “Every day at about four or five o’clock,
Hugh’s sitting on the curb, completely despondent. He’s miserable no
matter what he does. Never thinks he’s good enough — never thinks
he’s got it right.”
the Los Angeles set of House: “Every day at about four or five o’clock,
Hugh’s sitting on the curb, completely despondent. He’s miserable no
matter what he does. Never thinks he’s good enough — never thinks
he’s got it right.”
0 Кэти Джобс, один из исполнительных продюсеров сериала, рассказывала в интервью о типичном дне Лори в Лос - Анджелесе на съемках "Доктора Хауса" : "Каждый день около четырех или пяти часов, Лори сидит на бордюре, совершенно подавленный. Он несчастен и неважно,что он делал. Никогда не считает, что он достаточно хорошо поработал - никогда не считает, что он сделал все правильно"
→Certainly, those closest to the working Laurie — fellow actors,
directors, producers — have all pointed out that while Hugh seems to
have every element needed for a happy life, he just can’t seem to shake
off a basic sense of inner gloom.
directors, producers — have all pointed out that while Hugh seems to
have every element needed for a happy life, he just can’t seem to shake
off a basic sense of inner gloom.
0 Конечно, те, кто близко работает с Лори - актеры, режиссеры, продюсеры - все отмечают, что хотя Хью кажется человеком, имеющим все составляющие, чтобы быть счастливым, он просто не может казаться тем, кто избавился от неотьемлемого внутренного мрака.
→Or, as Laurie himself has said about his career, “I’ve been lucky and
I’ve always found stuff to do, but there have been times when I’ve
thought, Am I really cut out for this? Is this what I really want to do?
Should I go off and become a teacher? . . . Or should I try to write
Ulysses? . . . But that’s been done.”
I’ve always found stuff to do, but there have been times when I’ve
thought, Am I really cut out for this? Is this what I really want to do?
Should I go off and become a teacher? . . . Or should I try to write
Ulysses? . . . But that’s been done.”
0 Или, как однажды сам Лори сказал о своей карьере, " Я был счастлив и всегда находил себе занятия, но были времена, когда я думал : "Действительно ли это мое призвание? Действительно ли это то, чем хочу заниматься? Не должен ли я все бросить и стать учителем? Или не должен ли попытаться написать "Улис"? Но дело сделано".
→For all of his accomplishments, both off the stage and on it, Laurie
remains, if not exactly a tortured soul, at least a person who, as one U.K.
reviewer put it, “is a big hit at everything but being happy.”
remains, if not exactly a tortured soul, at least a person who, as one U.K.
reviewer put it, “is a big hit at everything but being happy.”
0 Благодаря всем его достижениям, и на сцене и за кулисами, Лори остается, если не измученной душой, то по - крайней мере тем, кого один английский журналист назвал " успешный во всем, кроме того, как быть счастливым".
→But at the same time, as Laurie has managed to convey a great deal
of his personality to the public since becoming a hit on House, we’ve
learned that his off-screen life is far from a self-satisfied, smug existence.
of his personality to the public since becoming a hit on House, we’ve
learned that his off-screen life is far from a self-satisfied, smug existence.
0 Но в тоже время, так как Лори удалось показать большую часть своей личности публике, когда он стал популярным в "Докторе Хаусе", мы узнали, что его закулисная жизнь далека от жизни удовлетворенного, самодовольного человека.
→If House-watchers — professional
critics, bloggers, and casual fans alike — note one thing about the pull
that Laurie exerts in the show’s lead role, it’s that he brings “depth” to
the character; there seems to be a lot more behind the three-daysstubble
mask than simply a vacuous, polished actor with a pretty face,
mailing in a weekly performance for a steady paycheck.
critics, bloggers, and casual fans alike — note one thing about the pull
that Laurie exerts in the show’s lead role, it’s that he brings “depth” to
the character; there seems to be a lot more behind the three-daysstubble
mask than simply a vacuous, polished actor with a pretty face,
mailing in a weekly performance for a steady paycheck.
0 Если телезрители "Доктора Хауса" - профессиональные критики, блоггеры, и обычные фанаты - замечают одну и ту вещь относительно напряжения, создаваемого Лори, который исполняет главную роль в сериале, и это то,что он привносит "глубину" в характер героя, и есть, по - видимому, нечто большее за маской трехдневной щетины у элегантного красавчика актера, праздно живущего, стабильно получающего за свою еженедельную работу зарплату.
→In an age where specialization
is king, and when many actors seem to get their start as kids
and then do little else of note their entire lives (adopting weird religions
or African orphans, just for the great publicity it brings, doesn’t really
count), it’s heartening that someone with a list of accomplishments and
talents as long and diverse as Laurie’s can bring the kind of energy, maturity
and poise that a smart, serious drama like House — and the title
character that drives it — really need.
is king, and when many actors seem to get their start as kids
and then do little else of note their entire lives (adopting weird religions
or African orphans, just for the great publicity it brings, doesn’t really
count), it’s heartening that someone with a list of accomplishments and
talents as long and diverse as Laurie’s can bring the kind of energy, maturity
and poise that a smart, serious drama like House — and the title
character that drives it — really need.
0 В эпоху, когда специализация является определяющей, и многие актеры, стремятся, кажется, начать свою карьеру еще в детском возрасте и потом прикладывают совсем мизерные усилия для поддержания своей репутации( переход в странные религиозные веры или усыновление африканских сирот, только для достижения большей известности - не в счет), очень радостно, что кто-то, с таким длинным и разнообразным списком достижений и талантов, как у Хью Лори, смог привнести ту порцию энергии, зрелости и равновесия, которая такому интеллектуальному и серьезному сериалу, как "Доктор Хаус" - и главному герою, роль которого он играет - была действительно нужна.
→In fact, it’s exactly that varied, multifaceted background that has
allowed Laurie to excel as much as he has in House.
allowed Laurie to excel as much as he has in House.
0 В действительности, именно это разнообразное и многогранное прошлое позволило Хью Лори так сильно преуспеть в "Докторе Хаусе".
→That’s Hugh Laurie, former member of the Footlights comedy troupe
at Cambridge, veteran of the British stage, television, and movie scene,
motorcycle and boxing enthusiast, depressive, novelist, crack musician,
husband, father of three, and former world-class rower, who
really provides the show with the legs it has needed to become one of
primetime’s best.
at Cambridge, veteran of the British stage, television, and movie scene,
motorcycle and boxing enthusiast, depressive, novelist, crack musician,
husband, father of three, and former world-class rower, who
really provides the show with the legs it has needed to become one of
primetime’s best.
0 Хью Лори, бывший член кембриджской комедийной труппы "Футлайтс", ветеран английских подмостков, телевидения, кино, фанат мотоспорта и бокса, депрессивный человек, автор и прекрасный исполнитель песен, муж, отец 3 детей, и бывший член международной команды гребцов, вот кто действительно обеспечил сериал теми составляющими, которые были необходимы для превращения его в один из лучший праймтаймовских сериалов.
→Instead, you have to look to the man behind the show’s main character
— that Englishman doing the phony American accent — to truly
understand the foundations upon which this House has been built.
— that Englishman doing the phony American accent — to truly
understand the foundations upon which this House has been built.
0 Вместо этого, вам лучше обратить внимание на этого мужчину, исполнителя главной роли - на этого англичанина, подделывающего американский акцент - чтобы действительно понять, как был создан "Доктор Хаус".
→Certainly, good writing and directing play a big part in the overall impact of House — but they don’t explain it all.
0 Безусловно, хороший сценарий и режиссура внесли огромный вклад в общий успех ''Доктора Хауса" - но он не объясняют всего.
→There have been — and
indeed, are currently — lots of shows that thrive on zippy, smart dialogue
(The West Wing, Seinfeld, and The Sopranos all come to mind as
fairly recent examples). And for those cool techno-effects that feature the
“camera” zipping through a human heart or stomach, well, nobody does
that little trick as well as CSI.
indeed, are currently — lots of shows that thrive on zippy, smart dialogue
(The West Wing, Seinfeld, and The Sopranos all come to mind as
fairly recent examples). And for those cool techno-effects that feature the
“camera” zipping through a human heart or stomach, well, nobody does
that little trick as well as CSI.
0 Было, да и и сейчас есть множество сериалов, которые процветают, благодаря их коротеньким и умным диалогам( из последнего приходят на ум "Западное крыло", "Сейнфелд", "Клан Сопрано''). И благодаря классным спецэффектам, которые получаются когда камера как бы проносится внутри человеческого тела и желудка, ну никому не удавались эти маленькие трюки лучше чем " Cи-Эс-Ай. Место преступления."
→And the several directors who have been brought in to work their
magic on the show — including veterans like Paris Barclay, Deran
Sarafian, Bryan Singer, and Daniel Sackheim — have all managed to give
this medical drama just exactly the right pacing and its clever, behindthe-
scenes look and feel, including the show’s popular close-up plunges
inside the human anatomy as House’s doctors discuss and cure the myriad
of medical problems that come their way.
magic on the show — including veterans like Paris Barclay, Deran
Sarafian, Bryan Singer, and Daniel Sackheim — have all managed to give
this medical drama just exactly the right pacing and its clever, behindthe-
scenes look and feel, including the show’s popular close-up plunges
inside the human anatomy as House’s doctors discuss and cure the myriad
of medical problems that come their way.
0 И некоторые великолепные режиссеры, которые приложили свою руку к созданию этого сериала - в том числе, такие мастера как Пэрис Барклай, Дэран Сарафян, Брайн Сингер и Дэниэл Сакхейм, всем им удалось придать этому медицинскому сериалу идеальный темп повествования, остроумие, передать атмосферу и дух съемочного процесса, включая столь популярные в сериале погружения внутрь человеческой анатомии, когда доктора из команды Хауса обсуждают и лечат многочисленные медицинскими проблемы, с которыми они сталкиваются.
→And it’s true that the show’s Canadian creator
and lead writer, David Shore, has invented characters who talk in ways
that are unique on primetime, delivering pronouncements on complicated
medical cases in specialized scientific lingo one minute, then
engaging in witty banter about their personal lives or their complicated
relationships with one another the next.
and lead writer, David Shore, has invented characters who talk in ways
that are unique on primetime, delivering pronouncements on complicated
medical cases in specialized scientific lingo one minute, then
engaging in witty banter about their personal lives or their complicated
relationships with one another the next.
0 И правда то, что главный сценарист сериала, канадец Дэвид Шор, сочинил разговоры между героями, столь нетипичные для сериалов, показываемых в прайм-тайм, начинающиеся с объявления о сложных медицинских болезнях на специализированном медицинском жаргоне, перерастрающие затем в остроумные подтрунивания по поводу их личных жизней или их запутанных отношений друг с другом.
→Certainly, the lines delivered by the lead and supporting characters in
House are among the snappiest — and at times, funniest — heard on the
small screen in decades.
House are among the snappiest — and at times, funniest — heard on the
small screen in decades.
0 Конечно, развитие отношений между главными и второстепенными героями в "Хаусе" стоит в ряду остроумнейших, а временами и забавнейших сюжетных сериальных ходов, и это вошло на телевизионные экраны на многие десятилетия.
→And there have surely been a sufficient number of grouchy mds on
shows like Ben Casey, ER, St. Elsewhere and even General Hospital to
take enough shine off this type of role, such that the mere presence of a
“sure I help people but I’m a jerk” character alone cannot explain the
huge success of House.
shows like Ben Casey, ER, St. Elsewhere and even General Hospital to
take enough shine off this type of role, such that the mere presence of a
“sure I help people but I’m a jerk” character alone cannot explain the
huge success of House.
0 И, конечно, было достаточного много разных ворчливых докторов в сериалах типа "Бэн Кэйси", "Скорая помощь'', "Сент-Элсвер" и даже "Главный госпиталь", чтобы во всем блеске раскрыть этот образ, настолько хорошо, что только простое присутствие героя с девизом "Конечно, я помогаю людям, но я сволочь" не может объяснить огромный успех "Доктора Хауса".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (5999 дней)
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)