Kubinator: переводы

Stargate Universe s02e19 / Звездные Врата: Вселенная сезон 2 серия 19

→Bottom left corner.

0 В нижнем левом углу.

→Death star.

0 "Звезду Смерти".

→No, don't--
don't tell me.

0 Погодь, не говори.

→in a million years.

0 не залетела бы.

→is to pick a star that Destiny
wouldn't fly into

0 это выбрать звезду, в которую
"Судьба" и раз в миллион лет

→Close.

2 Почти угадал.

→Main sequence,
spectral K or M,

1 В основном это были звезды
спектральных классов K и M.

→mostly red dwarves.

1 чаще всего красные карлики.

→== sync, corrected by elderman ==

→Morning.

1 Утро доброе.

→[Beeps off intercom]

→Oh, yeah,
that is funny.

1 Ага,
было бы смешно.

→That his life

1 Особенно если бы его жизнь

→It struck me as funny.

0 Мне это казалось забавным.

→Destiny's kind of doing
the same thing.

1 "Судьба" похоже решила
поступить так же.

→He was always filling
his Buick at half a tank.

0 Он вечно заправлял свой "Бьюик"
когда еще полбака было.

→[Turns off playback]

→[Chuckles]

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению alicesheffild
Деятельность:: 2186 версий перевода с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)