Stargate Universe s02e19 / Звездные Врата: Вселенная сезон 2 серия 19
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Ну вы поняли)
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Ну вы поняли)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | SGU s02e19 | > 1 года | 95.4% (895 / 938) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 мая 2011, владелец: man_in_black
- Скачали:
- 134 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
95.41% КП = 1.3