Kubinator: переводы

Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда

→Well, companies profit by turning
situations around to their advantage.
0 Ну, все компании зарабатывают, обращая
нынешнюю ситуацию к своей выгоде.
→We're just gonna screw it up
like we always do.
0 Мы просто всё загадим,
Как обычно.
→We need more facilities, more space,
but who's gonna organize it?
0 Нам нужно больше больниц, больше места,
но кто всё это будет организовывать?
→if we lose the heart of our
health care system now.
0 если потеряем основу нашей
системы здравоохранения сейчас.
→It doesn't matter what
happens in the long term
0 В долгосрочной перспективе
мы уже ничего не сможем поделать,
→I'm gonna keep warning you. We're
gonna see more of this every day.
0 Учтите, ситуация с каждым днем
будет становиться только хуже.
→and now we've got cholera.
I warned you.
0 И теперь у нас холера.
Я предупреждал(а).
→Somebody got off a plane from
New Delhi in Boston last night
0 Кто-то вылетел самолетом из
Нью Дели в Бостон вчера вечером
→Fine, we've got
a bigger problem.
0 Ладно, у нас есть
проблемы посерьёзней.
→that we've already got going on at
Phicorp, so we can roll out a strategy.
0 это то, над чем мы уже начали
работать в Файкорп, скоро выпустим новую линейку.
→Pain management
in newborns is something
0 Обезболивание
для новорожденных -
→Jilly Kitzinger. Hi.
0 Я Джилли Кисинджер, всем привет!
→Um, but actually,
I think we can help.
0 Но, вообще говоря,
Думаю мы можем с этим помочь.
→- Yeah, these are mistakes.
- <i>( Pills rattle )</i>
0 Согласна, это ошибки.
→no skin, no face,
suffering.
0 ни кожи, ни лица,
только боль.
→We're talking brain
outside the skull,
0 То, о чём мы говорим -
это мозг без черепной коробки,
→Yeah, I was a Catholic too once.
I got better.
0 Да, я тоже раньше был католиком.
Теперь мне лучше.
→Providence.
Dr. Carey Murphy.
0 Провиденс.
Доктор Кэри Мёрфи
→What hospital
are you from?
0 Из какой Вы больницы?
→- No baby is a mistake.
- ( Groans )
0 Ребенок не может быть ошибкой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению alicesheffild
Деятельность:
2186 версий перевода с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kubinator личное сообщение