Kubinator: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)
→into the lecture hall.
0 в лекционный зал
→I'd like to get Agents
Fitz and Simmons settled
Fitz and Simmons settled
0 Я хотела бы проводить
агентов Фица и Симмонс
агентов Фица и Симмонс
→Yep ... no uniforms, no rope course,
no defined muscularity on anyone.
no defined muscularity on anyone.
0 Да... Ни униформы, ни тренировочного полигона,
ни одной мускулистой фигуры вокруг.
ни одной мускулистой фигуры вокруг.
→Oh, no, you need at least
one to get through the door.
one to get through the door.
0 Не-а, нужно иметь уже хотя бы
одну, чтобы учиться здесь.
одну, чтобы учиться здесь.
→Is this where you got all your PHDs?
0 Это здесь вы получили свои
научные степени PhD?
научные степени PhD?
→Agent Weaver asked if you two
could speak to the student body
could speak to the student body
0 Агент Уивер спросила, не могли бы вы вдвоем
выступить с речью перед курсантами
выступить с речью перед курсантами
→We've all heard the talk.
0 Мы в свое время слышали подобные.
→- about potentiality to calm them down.
- Of course. The talk.
- Of course. The talk.
0 -о перспективах, чтобы отвлечь и успокоить их.
-Ну да, конечно. Речь.
-Ну да, конечно. Речь.
→Yeah, that's easy for you to say.
You probably aced it.
You probably aced it.
0 Ага, вам легко говорить,
Наверняка сдали на "отлично".
Наверняка сдали на "отлично".
→<i>I completely blew the question
on Von Neumann's entropy.</i>
on Von Neumann's entropy.</i>
0 Я просто запорола вопрос
об энтропии Фон Неймана.
об энтропии Фон Неймана.
→I didn't go to your S.H.I.E.L.D.
Hogwarts or whatever.
Hogwarts or whatever.
0 Я не ходила в ваш Хогвартс для
юных агентов Щ.И.Т.-а, или что там у вас.
юных агентов Щ.И.Т.-а, или что там у вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению alicesheffild
- Деятельность:
-
2186 версий перевода
с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)