noovot: переводы

Bones.S04E13(Fire in the Ice)

→Oh,I'd run track and cross country
and did some wrestling and ch...
0 О, я занимался бегом, и по пересеченной местности
и ещё борьбой и ш…
→Agent Booth, it's come to the
attention of the deputy director
0 Агент Бут, до внимания
директора дошло
→that you are a viable
suspect in a murder case.
0 что вы — реальный
подозреваемый в деле об убийстве.
→So,you know, put that in shrink talk and
write out your little form and send it in.
0 Вот, ты же знаешь, оберни это своими психологическими
словами и напиши бумагу, и передай её.
→And tell Cam to check the rink samples to
find out if there was a second source of DNA.
0 И скажи Кэм проверить образцы с катка
на наличие второго ДНК.
→barking out orders stuff.
0 выкрикивать приказы и тому подобное.
→My people are very often at
crime scenes. It's what we do.
0 Мои сотрудники часто оказываются
на сценах преступления. Это наша работа.
→It's a crime scene.
0 Это же сцена преступления.
→You don't speak right
now-- neither of you.
0 Молчите сейчас, оба.
→We want to discuss
the jewelry store fire.
0 Мы хотели поговорить о пожаре
в ювелирном магазине.
→Yeah,something like that.
0 Ну да, типа того.
→He break some kind of fireman
code,something like that?
0 Он нарушил кодекс
пожарника, или типа того?
→What is this?
0 Что это?
→It's a lace puller. Why?
0 Это крюк для затягивания шнурков. А что?
→Bones,it's all about
the team there. They...
−2 Боунс, всё дело в команде.
Они…
→- What are you doing?
- It's all about the team there.
0 — Что ты делаешь?
— Всё дело в команде.
→Thanks,cherie.
−1 Спасибо, шери.
→Fill out the form.
0 Подпиши бумагу.
→I favor backseats myself.
0 А мне нравится на заднем сиденье.
→Pete wouldn't go easy.
0 Пит легко не сдался бы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2008 г. (6503 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noovot личное сообщение