Regee: переводы

Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон

→and I wasn't propped
up on a ramp.
0 и мне не надо было взбираться
на новые вершины.
→I'm gonna go take a shower
and get ready for work.
0 Я приму душ и буду готова работать.
→that he's so excited
about having a baby.
0 рождение ребенка - это так волнительно.
→into making me a grandpa.
0 сделать меня дедулей.
→(scoffs) I knew I could goad
that big girl
0 Так и знал, что заставлю эту девчонку
→Why sleep when we can take
another ride on the rump ramp?
0 Зачем спать, когда можно
покорять новые вершины?
→with your legs closed.
0 а ноги закрыты.
→Bet you're just happy
to be off your back
0 Ты, наверное, невероятно рада,
что твоя спина наконец-то отдыхает,
→Get out, get out,
get out, get out!
0 ...валим...
→then he had some errands to run.
0 а потом ему нужно было бежать,
что-то там делать.
→He called, and he and Carl
are going to the library,
0 Он звонил, собирался с Карлом
в библиотеку,
→Go, go, go, go, go!
0 ....вперед...
→All right,
let's give it a shot.
0 Ладно, дадим ему шанс.
→playing tug-of-war
with themselves?
0 играют в перетягивание каната
сами с собой?
→So it's not just
a room full of sleazy creeps
0 Значит там нет комнат, где
неряшливые чудики
→That's a sucker's game.
0 Это ошибка новичка.
→and it's the one your
grandma always finds.
0 и именно ее твоя бабуля и находит.
→The middle one
is always weird,
0 Подозрение всегда вызывает та, что посередине,
→You're really a sick
individual, you know that?
0 Знаешь, ты реально больной...
→I feel naked when I leave
home without my watch.
0 Я чувствую себя голым даже когда
без часов хожу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5545 версий перевода с общим рейтингом 574
138 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Regee личное сообщение