gund656: комментарии

Это был мой первый вариант, но слово «Art», переводится как искусство во всех смыслах, а не только в художественном. Поэтому мне подумалось, что переводить как «содружество художников и литераторов», будет не совсем верно, так как тут говориться, не конкретно о художниках, а скорее, о людях искусства в целом. А переводить: «Американского содружества людей искусства и литераторов», звучит коряво и громоздко.

«Смогла меня заставить говорить», звучит немного коряво. Лучше изменить на: «смогла заставить меня говорить», или «смогла меня разговорить».

Прошло?

Верно, удаляю свой вариант.

Лучше без «гм».

Если заменить «ребенок» на «сосунок», предложение лучше передаст эмоции и настроение старика в тот момент.

Тут лучше «пройдем», а не «пройдемте», все таки отец обращается к сыну.

Лучше замените «он» на «рассказ», «роман» или «книга». В этой сцене, он как раз ее и заканчивает. А то можно подумать, что писателю пришел конец.

Ну предложение в целом, по-моему звучит нормально. Можно конечно изменить «посвящу себя писательскому делу», на «посвящу себя писательству». Но это не сильно повлияет.

Можно еще написать: «они тебя распнут», и по смыслу ближе к оригиналу, и, страшнее, что-ли.

Тут наверное лучше: «не задаваясь вопросом откуда они брались». Все предложение лучше так:«Поток которым он не мог ни управлять, ни понять откуда он взялся (хлестал, хлынул, пришел).»

Ну «let alone» переводится как «оставить», «let alone write», можно дословно перевести как: «оставить писательство». То есть, если дословно: «Временами (At times), he could barely think (он почти думал), let alone write (оставить писательство).» Но так предложение звучит коряво, поэтому пришлось изменить «он почти думал» на «он почти приходил к мысли», чтобы адаптировать его под русский язык.

Лучше замените «ребенка» на «беднягу», они, все-таки говорят не о детях. Например: «Бедняга наверное подорвался на мине.»

Ну просто слово «recording», вроде дословно, «запись», «звукозапись». Поэтому и думаю, что речь идет о песне, альбом вреде так и будет: «album», jazz album – джазовый альбом.

Дословно можно перевести как: «она хотела (нуждалась) отделиться (быть отдельно)».

Как продолжение предыдущего предложения, так логичнее.

Самое близкое по смыслу, что пришло мне в голову.

Если перевести дословно, получается не очень.

Это предложение, продолжает строку 616 (Она сказала, что хочет начать жизнь заново.).

Тут два варианта.