gund656: переводы
The Words / Слова
→I feel like if we clean it up,
you can use it for work.
you can use it for work.
0 Думаю, если почистим его, ты сможешь использовать его для работы.
→Just enough for the
next month to cover us.
next month to cover us.
0 Только чтобы хватило до следующего месяца, чтобы оплатить счета.
→you could give me a little credit?
0 вы бы разделили со мной почести?
→Well...
0 Ну...
→A few weeks
after Rory went to visit him,
after Rory went to visit him,
0 Через несколько недель после визита Рори,
→Go on.
0 Ступай.
→Over all those years,
0 Все эти годы,
→Needed time to think.
0 Что ей нужно время подумать.
→At times, he could barely think,
let alone write.
let alone write.
0 Временами, он почти приходил к мысли, что нужно бросить писать.
→Maybe one never does.
0 а может быть, так никогда и не осознал.
→not that he knew it at the time.
0 не то чтобы он осознал это тогда.
→And he wasn't the same either,
0 И он тоже стал другим,
→Celia was never the same.
0 Селия так и не стала прежней.
→There was nothing he could do.
0 Он ничего не мог поделать.
→Maybe he was afraid
of going that deep again.
of going that deep again.
0 Может быть он боялся, попасть в эту пучину снова.
→Soon the longing grew so strong he...
0 Вскоре тоска стала так сильна, что он...
→And for the first time,
the young man began to long for home.
the young man began to long for home.
0 И, впервые в жизни, молодой человек начал тосковать по дому.
→For a time, they tried
to patch things up together,
to patch things up together,
0 Некоторое время, они пытались наладить отношения,
→Said it like it would be the
easiest thing in the world to do.
easiest thing in the world to do.
0 Сказала это так, как будто сделать это, проще всего на свете.
→Excuse me a minute.
0 Простите, я на минуту.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2010 г.
(6000 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом −1
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)