Perla_maria: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→The Dream Lord
has no power over the real world.
1 Повелитель Грез не властен над реальным миром.
→The old man prefers the company
of the young, does he not?
1 Пожилой мужчина предпочитает общество молодежи,не так ли?
→And he always does. Takes him
a while sometimes, but he tells me.
0 Но он всегда так делает. Ему нужно время,чтобы рассказать мне.
→I was starting to like it.
0 Мне начинает это нравится.
→They're not going to be peeping
out of anywhere else are they?
1 Они ведь не собираются выглядывать еще откуда-нибудь,не так ли?
→Who ended up throwing his
life away,
0 Который заканчивал тем,что бросал свои жизни.
→Oh, pipe down. I'm busy.
1 О, умолкни,я занят.
→We've got to use these places
or they'll shut down.
1 Мы должны использовать такие места, иначе их закроют.
→Oh,
I love a good butcher's don't you?
−1 О,я люблю хорошого мясника, а ты?
→any more and then, then he takes the
bullet for us. Hey, he'll be fine.
0 и более того, а затем он просто принимает пулю за нас.
Эй,с ним все будет в порядке.
→We just abandoned the Doctor.
Don't ever call me Chubs again.
2 Мы просто бросили доктора. Никогда больше не называй меня пупсиком.
→We just ran away.
1 Мы просто сбежали.
→I'll deal with this one, Chubs.
..Now...
0 Я договорюсь с этим глазастиком.
→I'll deal with this one, Chubs.
..Now...
2 Я договорюсь с ней, Пупсик.
→After all I've done
for the over-70s in this village.
0 И после всего,что я сделал для человек 70 в этой деревне.
→We have to grow up eventually.
0 Мы должны вырасти в конце концов.
→Why would anyone? Becausewe're going to freeze to death?
1 Зачем? Может потому,что мы замерзнем насмерть.
→You couldn't live near
the shops, could you(?)
1 Ты не смог бы жить рядом с магазинами,не так ли?
→Well, you do have a history of...
being very lovely.
−1 Ладно,ты когда-то была очень милой.
→Never mind me!
0 Никогда не противься мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2010 г. (6000 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Perla_maria личное сообщение