Personal_DruG: переводы
Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20
→Or even worse, let someone
else take your place?
else take your place?
0 Или еще хуже, принимают на твое место кого-то другого?
→Hey, Rufus. It's Serena.
0 Привет, Руфус. Это Серена.
→Elliot's the perfect mix of smart and fun.
0 В Эллиоте прекрасно сочетаются ум и чувство юмора.
→- Hello?
- Hey, it's Jenny.
- Hey, it's Jenny.
0 - Алло?
- Привет, это Дженни.
- Привет, это Дженни.
→Oh. Well, that's awesome.
0 Оу. Что ж, это здорово.
→so we can write some
handwritten letters to each other
handwritten letters to each other
0 и мы можем написать друг другу письма от руки.
0 - Пожалуйста, Ден
- Я не хочу принимать решение, основанное на страхе.
- Я не хочу принимать решение, основанное на страхе.
→Like I'm gonna believe
a word out of your mouth.
a word out of your mouth.
0 Как будто я поверю хоть одному твоему слову.
→Jenny, please save your breath.
0 Дженни, пожалуйста, помолчи.
→I know you're comfortable
with him, Lil, but I'm not.
with him, Lil, but I'm not.
0 Я знаю что тебе с ним удобно, Лил, но мне - нет.
→just make a public pass at Rufus' wife?
0 только что сделал публичное признание в любви жене Руфуса?
→Did Dr. Van Der Woodsen
0 Доктор Ван Дер Вудсен
→- Hey. Were you able to convince
your brother to come tonight?
- No. And please don't act like you care.
your brother to come tonight?
- No. And please don't act like you care.
0 - Привет. Ты сможешь убедить своего брата прийти сегодня?
- Нет. И, пожалуйста, не делай вид, что тебе не все равно.
- Нет. И, пожалуйста, не делай вид, что тебе не все равно.
→First she lost Chuck and now her dignity.
0 Сначала она потеряла Чака, а теперь и свое достоинство.
→I made the biggest mistake
of my life walking out on you,
of my life walking out on you,
0 Я совершил самую большую ошибку в жизни, когда ушел от вас,
→but I never quite
realized until now that...
realized until now that...
0 но до сих пор я полностью не осознавал, что
→The greatest sacrifice
of all was my family.
of all was my family.
0 самой большой жертвой из всех была моя семья.
→I made many personal
sacrifices to be a doctor,
sacrifices to be a doctor,
0 Я многим пожертвовал, чтобы быть врачом,
→I'm sorry about today. I don't
want will to come between us.
want will to come between us.
0 Прости меня за сегодня. Я не хочу, чтобы что-то стало между нами.
→I'll catch up with you
later. I need to talk to Lily.
later. I need to talk to Lily.
0 Я закончу с тобой позже. Мне нужно поговорить с Лили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 25
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)