nabu_7888: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“Who is not a ‘Mrs. Saitou’ at all,” Mrs. Flowers said, almost sharply. “I have no idea what her name really is—perhaps she is really Inari, a deity gone bad. Ten years ago, I didn’t know what made Orime Saitou suddenly so diffident and quiet.
0 “Та кто не 'г-жа Сэйтоу' вообще”, - почти жестоко сказала г-жа Флауэрс. “Я понятия не имею, как именно ее зовут, вполне возможно, что она действительно Инари, пришедшее в упадок божество. Десять лет назад я ничего не знала о том, что, столь внезапно, сделало Орайм Сэйтоу такой замкнутой и тихой.
→Matt snapped his fingers. “That’s another reason I was confused,” he said. “Because Dr. Alpert said that you and Mrs. Saitou were such good people. I thought she meant the old Mrs. Saitou—”
0 Мэтт щелкнул пальцами. “Это другая причина моего смущения,” - сказал он. “Ведь доктор Элперт сказала, что вы с г-жой Сэйтоу были такими хорошими людьми. Я подумал, что она имела в виду старую г-жу Сэйтоу”.
→And now that I have lived long enough to be an old woman—well, besides you children, I still have friends like Sophia Alpert and Orime Saitou. They are both healing women, and very good at it. We still talk about different uses for my herbs.”
0 И теперь, когда я действительно прожила уже достаточно долго, чтобы считать себя старухой, кроме вас ребята, у меня все еще есть такие друзья как София Элперт и Орайм Сэйтоу. Они занимаются исцелением женщин, и очень хорошо с этим справляются. Мы с ними все еще болтаем о различных способах использования моих трав”.
→“Is a battle for all I hold dear. For all my memories. Back when I was a child and the boardinghouse was built—it was just a home, then, and I was very happy. As a young woman, I was very happy.
0 “Это сражение за все, чем я дорожу. За все мои воспоминания. Много лет тому назад, когда я была ребенком, и пансион построили для того, чтобы он служил домом, тогда, я была очень счастлива. Также счастлива, как когда была молодой женщиной.
→Matt had just turned onto the Saitous’ block. Meredith took a moment to openly stare at the figure in the front passenger seat. “Mrs. Flowers!” she exclaimed.
0 Мэтт только что повернул в квартал Сэйтаус. Мередит уделила минутку, чтобы пристально глянуть на цифры, светящиеся со стороны переднего пассажирского сиденья. “Г-жа Флауэрс!”- воскликнула она.
→“Please park now, Matt. You needn’t call me Mrs. Flowers if you don’t want to. I have returned to the time when I was Theophilia—when my friends called me Theo.”
0 “Теперь Мэтт, пожалуйста, припаркуйся. Ты можешь не называть меня г-жой Флауэрс, если не хочешь. Я вернулась к времени, когда была Теофилией, тогда мои друзья назвали меня просто Тео”.
→This made Matt turn to stare in his turn and what he saw made him clip a Volkswagen Jetta parked by the sidewalk.
0 Это, в свою очередь, заставило Мэтта обернуться, чтобы посмотреть назад, и то, что он увидел, заставило его подрезать Фольксваген Джетта, припаркованный у тротуара.
→Human lives are very, very precious. And now—here we are.”
0 Человеческие жизни невероятно драгоценны. И вот - мы здесь”.
→“But—how—why—?” Matt stuttered.
0 “Но как? Почему?” - спросил заикаясь Мэтт.
→“Mrs…. Flowers?”
0 “Г-жа … Флауэрс?”
→“Oh, Mrs. Flowers—and we’ve been such a bother to you!” Meredith found the words coming without her volition.
0 “О, г-жа Флауэрс, а мы так надоедали вам!” - произнесла Мередит помимо своей воли.
→“The people here are like people everywhere,” Mrs. Flowers said calmly. “Treat them as you’d like to be treated, and things will be fine. It was only when I’d let myself become a bitter, lonely old woman, always resentful of the fact that I had had to turn my home into a boardinghouse just to make ends meet, that people began to treat me—well, at best as a loony old hag.”
0 “Люди здесь такие же, как и везде”, - спокойно сказала г-жа Флауэрс. “Обходитесь с ним так, как хотели бы, чтобы они обходились с вами и все будет хорошо. Это было именно тогда, когда я позволила себе стать невыносимой, одинокой старухой, всегда обиженной из-за необходимости превратить свой дом в пансион только для того, чтобы сводить концы с концами. После этого люди начали обходиться со мной хорошо, в лучшем случае, как с полоумной старой ведьмой”.
→“But—Mrs. Flowers—the people here—well, they haven’t always been—exactly nice—” Matt stammered his way to a stop.
0 “Но г-жа Флауэрс люди здесь - хорошие, хотя они не всегда были полностью такими”, - пробормотал Мэтт по пути к остановке.
→“Yes, Meredith, dear. Some of it is due to the little present that Sage left for me. Some of it is my own will—to return to the days when I was in my prime. I believe that this will be my last fight, so I don’t mind using all my energy in it. Fell’s Church must be saved.”
0 “Да, дорогая Мередит. В какой-то степени это происходит из-за того маленького подарка, который оставил для меня Мудрец. Частично же этого мое собственное желание возвратиться к моим лучшим дням. Я думаю, что это моя последняя битва, поэтому я могу использовать всю свою энергию. Нужно спасти Церковь Фелла”.
→Matt broke a lot of traffic rules on the way to the Saitous’ street. Meredith leaned on the console between the two front seats so that she could see the digital clock ticking down to midnight, and so that she could watch the transformation of Mrs. Flowers. At last her recently sane, sensible mind forced words out of her mouth. “Mrs. Flowers—you’re changing.”
0 По пути к улице Сэитаус Мэтт нарушил кучу правил дорожного движения. Мередит облокотилась на пульт между двумя передними сиденьями для того чтобы наблюдать не только за электронными часами, время на которых приближалось к полуночи, но и за преобразованием г-жи Флауэрс. И вот, наконец, ее недавно вменяемый, здравый ум выдавил из ее рта слова. “Г-жа Флауэрс - вы изменяетесь”.
→“My opal ring,” Bonnie said proudly. “See, it goes with everything, because it’s all colors. I always wear it; it’s casual or dress-up.” She happily let Damon take it off and examine it.
2 "Это мое опаловое кольцо," - гордо сказала Бонни. "Видишь, оно разноцветное, и поэтому его можно одеть к чему угодно. Я всегда его ношу, и повседневно, и на выход." Она охотно позволила Дэймону снять и изучить его.
→Some distant part of Damon agreed that this was true. He was the one who’d gotten the girl drunk and then drugged her with truth serum and sleeping medicine. But that was simply a fact, and had nothing to do with how he felt about it. How he felt was that there was no possible way for him to proceed with this all-too-gentle creature along.
2 Где-то в глубине души Дэймон был согласен с ней. Именно он был тем, кто выпил девчонку, а затем влил ей сыворотку правды и снотворное. Но это просто констатация факта, и не имеет никакого значения, что он ощущал при этом. То как он себя чувствовал не оставляло для него никакого возможного способа отправиться с этим слишком нежным существом.
→No—that wasn’t the reason, Damon thought. He remembered that blood-red perpetual light. It wasn’t coming directly from either side of the narrow slit of alley, which meant that they were basically in deep burgundy twilight.
2 Нет, не это было причиной, подумал Дэймон. Он вспомнил о кроваво-красном бесконечном свете, который не появлялся непосредственно ни из одной стороны длинного узкого переулка, значит, они были непосредственно в глубоком бордовом сумраке.
→And then they were standing in an alley, so narrow that it just barely allowed the two of them to face each other, and between buildings so high that there was almost no light down where they were.
2 И вот они оказались в переулке, настолько узком, что едва хватило места для них двоих, и между зданиями настолько высокими, что свет почти не попадал вниз.
→Of course, the sensible thing would be to get away from her very quickly, and let the city, this huge metropolis of evil, swallow her in its great, black-fanged maw, as it would most certainly do if she walked a dozen steps on its streets without him. But, as before, something inside him simply wouldn’t let him do it. And, he realized, the sooner he admitted that, the sooner he could find a place to put her and begin taking care of his own affairs.
3 Конечно, разумно было бы очень быстро от нее уйти, и позволить городу, этой огромной столице зла, поглотить ее в своей большой черной зубастой пасти, что, безусловно и произойдет, если она пройдет дюжину шагов по этим улицам без него. Но, как и прежде, что-то внутри него просто не позволяло ему этого сделать. И он понял, что чем раньше он это признает, чем скорее он сможет найти место, чтобы оставить ее и начнет заботиться о своих делах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению Altmer
- Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом 459
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)