nabu_7888: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→I walked barefoot into the living room with a big icy glass of tea. Time to watch some of my recorded episodes of Jeopardy!
0 Я пошла босиком в гостиную с большим ледяным стаканом чая. Время посмотреть один из моих записанных эпизодов "Своей игры".
→What I did want to do was something completely normal.
0 То, что я действительно хотела сделать, было чем-то абсолютно нормальным.
→I wondered if Eric had talked to Felipe yet about the disappearance of the Regent of Louisiana. I wondered if Eric had written to the Queen of Oklahoma.
0 Интересно говорил ли Эрик с Фелипе об исчезновении Регента Луизианы или ещё нет. Интересно написал ли Эрик Королеве Оклахомы.
→I sat in my kitchen, a book open on the table before me. The sun was still lighting up the yard, but the shadows were growing long. I thought of the cluviel dor, which I hadn’t had a chance to use in the encounter in the backyard. Should I carry it around with me every minute of the day? I wondered if the gray things after Mr. Cataliades had caught up with him yet, and I wondered if I’d feel sad if they did. I wondered if the vampires had gotten Fangtasia cleaned up by opening time, and I wondered if I would call the bar to find out. There’d be humans there to answer the phone: Mustapha Khan, maybe his buddy Warren.
0 Я сидела у себя на кухне. Передо мной на столе лежала открытая книга. Солнце всё ещё освещало двор, но тени становились длиннее. Я думала о том, что не использовала "клавиель дор" в драке на заднем дворе. Должна ли я ежеминутно везде носить его с собой целый день? Интересно догнали ли те серые существа г-на Каталиадеса или ещё нет. Я спрашивала себя, расстроюсь ли я, если они всё таки его догонят. Интересно успеют ли вампиры очистить Фангтазию к открытию, и ещё, позвоню ли я в бар, чтобы это выяснить. Там были люди, которые подошли бы к телефону: Мустафа Хан или может даже его приятель Уоррен.
→I was left in my house alone after a truly amazing and horrible two days. Horribly amazing? Amazingly horrible? Both.
0 И вот я осталась дома одна после двух действительно невероятных и ужасных дней. Ужасно невероятных? Невероятно ужасных? Пожалуй и то и другое.
→Akiro dropped his sword to pluck at his throat, and I nipped in to seize the weapon so he couldn’t retrieve it. The sword was long, and not as heavy as I had anticipated. I stepped back to get it farther away from his groping hands, and just then Victor knocked Eric to the wall and pushed Pam down on her back, throwing himself on top of her right in front of me. He bit her neck, his hands locking her shoulders down.
1 Акиро уронил свой меч и схватился за горло. Я пролезла вперёд, захватила его оружие, чтобы он не смог им завладеть снова. Меч был длинным, но оказался не таким тяжелым, как я предполагала. Я сделала шаг назад, подальше от места, где бы он мог нащупать его и именно тогда Виктор впечатал Эрика в стену и опрокинул Пэм на спину, бросаясь сверху на неё прямо передо мной. Он укусил её в шею, его руки придавливали её плечи к полу.
→They both knew they were fighting for their lives. Pam’s mouth was bloody, but I couldn’t tell if the blood was her own or Victor’s. I felt the cluviel dor press into my waist and I thought of pulling it out, but the next instant Akiro managed to cut Thalia’s arm off. Thalia grabbed it as it fell and hit Akiro with it, and Heidi jumped in behind him and stabbed him through the neck.
0 Они оба прекрасно знали, что теперь ведут борьбу за свои жизни. Рот Пэм кровоточил, но я не могла определить была ли это её собственная кровь или кровь Виктора. Я чувствовала, как "клавиель дор" впивается в мою талию, и я подумала не стоит ли мне его вытащить, но в следующее мгновенние Акиро всё таки удалось отрубить руку Талии. Но схватив упавшую руку Талия ударила ею Акиро. Хайди же, прыгнув ему за спину, нанесла удар в шею.
→Now Akiro and Victor were the only enemies left standing.
0 Единственными врагами, которые остались на ногах были Акиро и Виктор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению Altmer
- Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом 459
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)