nabu_7888: переводы
James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
→“The way the image moves. Is that her? Is she moving?”
1 — Изображение перемещается. Это она? Она двигается?
→Holden followed Fred’s finger. “It’s the edge of the doorway?”
1 Холден проследил за пальцем Фреда.
— Это что, край дверного проёма?
— Это что, край дверного проёма?
→“Could be. If she’s alive, it’s because they want her alive. And off Tycho. Look at that.”
1 — Возможно. Если она жива, то только потому, что нужна им живой. И не на Тихо. Взгляни сюда.
→“Because if she’s moving, then she’s probably alive, right?”
1 — Просто если она двигается, тогда она, вероятнее всего, жива, так?
→Fred shrugged.
1 Фред пожал плечами.
→“That’s a storage container,” Fred said. “She’s in a shipping container.”
1 — Это контейнер для хранения, — сказал Фред. — Она в грузовом контейнере.
→--//--
0 --//--
→“Positive,” Fred said, “but there may be another way. Come on. If we’re going to solve this, we’re going to need an imaging astronomer.”
1 — На сто процентов, — сказал Фред, — но, возможно, есть и другой способ. Пошли. Если мы хотим разобраться с этим, нам понадобится астроном-визуализатор.
→Fred moved forward, his lips thin, his eyes shifting over the mess of light from the broken screen. Holden had a sense of movement, as if the image was shifting slightly. Voices came from the far side of Fred’s office door. A man’s voice raised in anger; Drummer’s calm, clipped reply.
1 Фред шагнул вперёд, сжав губы в тонкую линию. Перевёл взгляд на беспорядочный свет, исходящий с разбитого экрана. Холден почувствовал движение, как будто изображение слегка переместилось. Откуда-то из-за двери кабинета Фреда донеслись голоса. Мужской голос повысился от гнева, спокойный голос Драммер коротко ответил.
→“You seem to be taking it all in stride.”
1 — Ты как-то спокойно на всё реагируешь.
→“Tell them the interruption of service will be as brief as possible.”
1 — Передайте им, что прекращение в обслуживании будет максимально коротким.
→Holden spread his hands. “It’s not here.”
1 Холден развёл руками.
— Её здесь нет.
— Её здесь нет.
→“And?”
0 — И?
→“Her video capture,” he said. “She has a little wearable interview rig. It’s intentionally unobtrusive so that the person she’s talking to sort of forgets they’re on camera.”
1 — Её видеокамера, — сказал он. — У неё есть маленькая портативная камера для интервью. Она умышленно незаметная, чтобы человек, с которым она разговаривает, забывал, что говорит на камеру.
→Holden shook his head. Then turned back to the pile of Monica’s belongings, the tiny half thought that had been bothering him slipping into his consciousness with something like relief.
1 Холден покачал головой. Затем повернулся к горстке вещей Моники. Крошечная мысль, постоянно его беспокоившая, наконец-то проскользнула в его сознание и он почувствовал облегчение.
→“From what?”
1 — Откуда?
→“But look. It… I think I may have accepted an incoming signal.”
1 — Смотри. Это... думаю, я принял входящий сигнал.
→“Jesus Christ. That really is how you go through life, isn’t it?”
0 — Чёрт возьми. Ты что так каждый день живёшь?
→“There was a button,” Holden said. “I pushed it.”
1 — Тут была кнопка, — сказал Холден. — Я нажал на неё.
→“What did you do?” Fred asked.
1 — Что ты сделал? — спросил Фред.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению Altmer
- Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом 459
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)