irkoff: комментарии
155 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
2423 версии перевода
с общим рейтингом 687
176 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ок )
исправлено!
может быть, так и соединить – Телеканал «Шлакоблок» / «Шлакобетонное ТВ» / «Шлакобетонное телевидение»
если, конечно, сам перевод по сути верный..
мне кажется, что Channel здесь – это ТВ канал. Она впиралась в стенку как в телевизор.
Won’t surrender to his bitch. – она не хочет сдаваться Саройе! т.е. «Не уступлю его потаскухе» – как-то так
100%
и еще момент: если оставлять «смертоносный» то нельзя две превосходных степени. или «смертоносней» или «более смертоносным»
судя по словарям, оно и есть
Второе предложение можно и дословно: Предназначенная специально для него.
ровно настолько, чтобы человек...
мне кажется не «просто смешно», а что-то типа «до смешного просто»
поправлено!
дада
поправила! спс
вращала вращением – тафтология. можно заменить «за каждым движением»
да уж, очень трогательно звучит :)
можно «испещрены» или просто «в венах»
и murderous мне кажется луче в данном случае как «кровожадный»
по лексике согласна, правлю
трясУщиеся :)
эвона как