irkoff: комментарии

не за что :)

поняла, ага! он там ниже продолжает в том же духе :)

коллеги, я не знаю этой мифологии... Лотэр может знать славянское слово «сука»? никак иначе, судя по контексту, это не перевести.. посмотрите, плз

здесь cry – не заплакала, а воскликнула.

либо «и не завела собственнУЮ семьЮ» либо «и не обзавелась собственной семьей»

лучше: заструится по трубкам капельницы.

чтоБЫ Элли не думалА о защитнике по имени Лотэр, враг Древних.

в любом случае, если брать вариант «Я не хочу умирать...» – надо править ошибки (умИрать и никакой запятой не надо)

я так понимаю, имеется в виду амнистия, возможный звонок о помиловании.

с учетом того, что она в тюрьме – это или смотритель, или директор тюрьмы.

спасибо :) поправила!

не уверена в корректности перевода, посмотрите, пожалуйста. жуткая лексика, имхо

может быть Риджвейль / Риджвель

угу, а еще «губы раздвинулиСь» – а то получается, что он кого-то губами раздвинул ))

Не за что :) буду отмечать, если где-то еще угляжу.

коллеги, посмотрите, плз, я не уверена в названии университета.

тут нет слов о смерти, но это очевидно из английского контекста. если переводить дословно – смысл не столь очевиден. поэтому добавила «если мне суждено умереть»

ПодчинитеСь

рукИ

прекрасная, как и беднаЯ