irkoff: переводы

Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.

→Walt suggests that he and his son do something "fun," and takes Walter Jr for a driving lesson.
0 Уолт предлагает сыну поразвлечься и забирает Уолтера младшего на урок вождения.
→The next morning, Skyler leaves the house again without word.
0 На следующее утро Скайлер опять уходит, не говоря ни слова.
→Jesse counters, "Yeah, this is gonna help big time with that, bitch!"

Over at his house, Walt makes omelets, but Walter Jr and Skyler pass on breakfast.
0 "Да уж, все это, безусловно, сильно поможет, сука!" кричит Джесси.

У себя дома Уолт готовит омлет, но Уолтер младший и Скайлер завтракать не собираются.
→Scurrying to hide his bong and other paraphernalia, he pleads for another chance — but movers are already carting away his furniture.
0 Пытаясь поспешно спрятать свой кальян для марихуаны и другие приспособления, он умоляет дать ему еще один шанс - но носильщики уже выносят мебель.
→She slaps him, then says that she just wants him to turn his life around.
0 Она отвешивает ему пощечину и говорит, что просто хочет, чтобы он круто изменил свою жизнь.
→Jesse says that the house is his, claiming he earned it helping his dying aunt after his mother abandoned her.
0 Джесси говорит, что это его дом и заявляет, что именно он его заработал, помогая умирающей тетке после того, как его мать от нее отказалась.
→Jesse's mom enters his bedroom and wakes her sleeping son.
0 Мать Джесси заходит в его спальню и будит спящего сына.
→Skyler's reaction to this is equally curt.
0 На эту новость Скайлер реагирует так же сдержанно.
→Attempting to bridge the distance, Walt says that he's thinking of rejoining his cancer support group, saying "it's good to, you know… talk about things".
0 Пытаясь навести мосты, Уолт говорит ей, что подумывает вернуться в группу поддержки больных раком: "иногда неплохо, ну, ты знаешь, поговорить о таких вещах".
→"Out," is her only reply.
0 "Гуляла", односложно отвечает она.
→When Skyler returns home, Walt asks where she's been.
0 Скайлер возвращается домой, и Уолт интересуется, где она была.
→The lawyer explains that the house's owners — Jesse's parents — are liable for any drug activity there, so Jesse has to go.
0 Адвокат объясняет, что за любые манипуляции с наркотиками несут ответственность владельцы дома - родители Джесси - так что Джесси нужно проваливать.
→When his mom tells him a DEA agent came looking for him, Jesse spins the story by claiming he works for the agency.
0 Когда мать говорит Джесси, что его искал агент УБН, тот выкручивается, придумав историю о том, что сам работает на агентство.
→laboratory".
0 лабораторию".
→"I found your.
0 "Я обнаружила твою.
→But she calls him on the lie: "I saw your basement," she says.
0 Но она ловит его на лжи: "Я видела твой подвал", говорит она.
→In a meeting with his parents and their lawyer, Jesse is told he has seventy-two hours to vacate his aunt's house.
0 На встрече с родителями и их адвокатом, Джесси ставят в известность, что у него есть 72 часа на то, чтобы покинуть дом его тетки.
→His back to Skyler, Walt doesn't notice her slip out of the house.
0 Отвернувшись, Уолт не замечает, как Скайлер выскальзывает из дома.
→Attempting to explain away her suspicions about his second cell phone, Walt tells Skyler she might have mistaken his phone's alarm — a reminder, he claims, to take his medication — for an incoming call.
1 Пытаясь развеять ее подозрения на счет второго телефонного звонка, Уолт говорит Скайлер, что, возможно, та приняла за входящий звонок его напоминалку о том, что пора принимать лекарства.
→The next morning, Walt cheerily prepares a pancake breakfast for his wife and son.
0 Следующим утром Уолт задорно готовит блинчики на завтрак для жены и сына.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2010 г. (5999 дней)
Деятельность:
2423 версии перевода с общим рейтингом 687
176 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать irkoff личное сообщение