Manyaka: переводы
The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery / Золотые пауки
→<i>Like I said, always a gamble.</i>
0 <i>Как я и говорил - всегда риск.</i>
→Happily.
0 С удовольствием.
→to take down all that you say and all that I say.
0 чтобы записывать все, что расскажете вы, и все, что скажу я.
→Now, of course He'll have to stay here
0 Теперь, конечно, ему придется остаться,
→to see an important billiard match.
0 посмотреть важный бильярдный турнир.
→was going out this evening
0 собрался сегодня вечером
→because Mr. Goodwin
0 так как мистер Гудвин
→but timing is a little unfortunate
0 но, время сегодня не очень удобное,
→I always welcome a case
0 Я всегда приветствую дела,
→Yeah, I got a case.
0 Да, у меня к вам дело.
→You wish to consult me?
0 Вы хотите посоветоваться со мной?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Turn a little more to face me, please.
0 Пожалуйста, повернитесь ко мне лицом немного.
→<i>Dragging Wolfe is always a bit of a gamble.</i>
0 <i>Дразнить Вулфа всегда рискованно.</i>
→Sit down, Mr. Drossos.
0 Присаживайтесь, мистер Дроссос.
→I didn't want you get sore at Pete 'cause he didn't consult you either.
0 Я бы не хотел, чтобы вы рассердились на Пита из-за того, что он не проконсультировался с вами тоже.
→'cause he didn't consult you.
0 из за того, что он не посоветовался с вами.
→but I remembered how sore you got at Fritz
0 но вспомнил, как вы рассердились на Фрица,
→I was going to tell him you were busy
0 Я собирался сказать, что вы заняты,
→He wants to consult you about a case.
0 Он хочет проконсультироваться с вами по делу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)