Tallanvor: комментарии

Не готово, а приготовься

скорее не ожидаемым, а предсказуемым.

Не так вульгарно. Скорее переводится как «дитя».

Конец абзаца-видимо фразеологизм, я не совсем понял его, так что поправьте плз)

которая руководила рабочими и давала им распоряжения.

Насколько я помню, в первых главах Лейлвин сама себя назвала Лейлвин Бескорабельной, потому что все потеряла. Ну, так и так, это прямой перевод Шиплесс)

*бескорабельная

Лейлвин Безкорабельная, об этом было в предыдущих главах.

можно «была крепкая, как кора», звучит получше.

может, батальоны?

Можно попроще- «Проклятые шончанские псы.»

Гарета Брина

Уже поправили.

«кОгда» и «Андер»

Я, честно говоря, так и не понял. Вроде какой-то единый вариант не приняли.

Не совсем понял последнее предложение, поправьте, если что.

Поправьте, если неправильно понял последнее предложение :)

Ок, исправлю!

++

они ещё недостаточно взрослые, стары не совсем корректно, имхо)