Tallanvor: переводы
Dead Like me - season 1 / Мертвые как я - сезон 1
→Unless you trash the place,
then you run away.
then you run away.
0 Живешь, пока не загадишь квартиру, потом съезжаешь.
→- What if someone shows up?
- You walk away.
- You walk away.
0 - А что если кто-нибудь заявится?
- Ты уходишь.
- Ты уходишь.
→The living probably don't think so.
0 Живые, наверное, так не думают.
→Think of it as subsidized housing.
We perform a public service, don't we?
We perform a public service, don't we?
0 Думай об этом как о субсидированном жилье. Мы же сфера обслуживания, разве нет?
→Reapers are squatters?
0 Жнецы-сквоттеры?
→As in settling on property
without right or title or payment of rent.
without right or title or payment of rent.
0 Что-то типа заселиться на частную собственность без права на аренду или оплату жилья.
→- Meantime, you squat.
- As in...
- As in...
0 А пока что можешь здесь перекантоваться.
-Что-то типа....
-Что-то типа....
→- The bills are paid until when?
- Until someone closes the account.
- Until someone closes the account.
0 -И до какого времени будут оплачены счета?
-Пока кто-нибудь не закроет депозит.
-Пока кто-нибудь не закроет депозит.
→- How did he die?
- I don't know, didn't ask.
- I don't know, didn't ask.
0 -Как он умер?
-Не знаю, не спрашивал.
-Не знаю, не спрашивал.
→He's made sure that all their bills are paid
from an off-shore account.
from an off-shore account.
0 И следил за тем, чтобы все их счета оплачивались с оффшоров.
→He cooked the books
for one of those tribal casinos.
for one of those tribal casinos.
0 Он вел черную бухгалтерию для одного клевого казино.
→Well, it's rented out
to some accountant guy.
to some accountant guy.
0 Ну, квартира снята на имя какого-то бухгалтера.
→There's your bus. Go on with the nice man.
Come on, here we go.
Come on, here we go.
0 Вот твой автобус. Езжай с этим милым парнем. Ну, а мы пошли!
→9:30 a.m. at the Waffle Haus,
banana bonanzas, my treat.
banana bonanzas, my treat.
0 в 9-30 в Ваффл Хаузе, с меня Банана Бонанзас.
→When do you want her back?
0 Когда ты хочешь получить её обратно?
→She needs to clock
some observation hours.
some observation hours.
0 За ней нужно присмотреть пару часиков.
→lf you really wanna be my hero,
you'll let her tag along to your 2:30.
you'll let her tag along to your 2:30.
0 Если и правда хочешь стать моим героем-потусуйся с ней до 2-30.
→I'll see to it Mutt and Jeff here
get to where they're going.
get to where they're going.
0 Я прослежу, чтобы Мэт и Джефф прибыли туда, куда шли.
→l love you, Peanut,
but you're wearing me out.
but you're wearing me out.
0 Малышка, я люблю тебя, но ты меня утомляешь.
→You wouldn't happen to know
of any vacancies?
of any vacancies?
0 Ты, случаем, не знаешь какие-нибудь подходящие места?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2010 г. (6000 дней)
- Деятельность:
-
579 версий перевода
с общим рейтингом 32
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)