s2g4bm1l: переводы
House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает
→[Chuckles]
Well, this is embarrassing.
Well, this is embarrassing.
0 Ну, это неловко
→But I can change.
0 Но я могу измениться
→You're right.
0 Ты права.
→you're taking
the cowardly way out.
the cowardly way out.
0 ты выбрал трусливый путь
→you're too cowardly
to even admit
to even admit
0 ты слишком труслив даже признать
→And worse...
0 И хуже
→<i>You're taking</i>
<i>the cowardly way out.</i>
<i>the cowardly way out.</i>
0 Ты выбираешь трусливый путь.
→Why?
1 Почему?
→which you did.
0 которым ты сделал.
→He couldn't be rational
if you wanted him to be,
if you wanted him to be,
0 Он не может быть рациональным если ты хочешь, чтобы он был
→This guy was going nuts
from the naloxone.
from the naloxone.
0 Этот парень свихнулся от налоксона
→But not then
and not like that.
and not like that.
0 Но не эти и не так
→He said every one
of those things.
of those things.
0 Он сказал каждую из этих вещей.
→And like it or not,
you are a person.
you are a person.
0 И нравится тебе или нет, но ты человек.
→People do it
all the time.
all the time.
0 Люди делают это постоянно.
→to my subconscious?
0 в моем подсознании?
→You're saying
I'm lying...
I'm lying...
0 Ты говоришь, что я лгу
→It's reality that sucks!
0 Эта реальность отстой!
→I'm not gonna stop
doing drugs!
doing drugs!
0 Я не перестану принимать наркотики!
→caused your distress.
0 вызывавшие ваши страдания
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2010 г. (5999 дней)
- Деятельность:
-
565 версий перевода
с общим рейтингом 19
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)