firrelly: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Hey,” he says. “You looking for Danny?”
0 "Привет," произнесла он. "Ты ищешь Дэнни?"
→“Congratulations. Can we get this over with? I’m expected home.”
1 "Поздравляю". Можем ли мы покончить с этим? Меня ждут дома "
→“Can you tell it’s my first day on the job?”
0 "Можешь ли ты сказать, первый ли это мой день на работе?"
→“Yes,” she says, bouncing impatiently on her toes. “Have you?”
0 "Да" говорит она, барабаня от нетерпения пальцами. "У тебя есть?"
→“The answers to the questions you’re about to ask me.”
0 "Ответы на вопросы, о которых вы собираетесь спросить меня"
→“I thought we were supposed to ‘Just say no’?”
0 "Я думал, что мы должны были" просто сказать "нет"
→She sighs. “No, no, yes, no, yes.”
0 Она вздыхает. "Нет, нет, да, нет, да"
→“You don’t look like a drug dealer.”
0 "Вы не похожи на торговца наркотиками"
→In any case, my first customer.
0 В любом случае, мой первый клиент.
→“I should get going.”
1 "Я должен идти."
→“It’s funny. Everyone keeps telling me that.”
0 "Это смешно. Каждый твердит мне это"
→“Okay.” I ignore his hand.
0 "Окей". Я игнорирую его руку
→“My heart bleeds for you. But I don’t work for Danny.”
0 "Мое сердце обливается кровью за тебя. Но не работаю на Денни"
→I tell him that I don’t know any Dannys.
0 Я сказал ему, что не знаю никаких Денни.
→“Maybe. Why?”
0 "Возможно. Почему?"
→I think I’m going to like this job.
1 Я думаю, мне начинает нравится эта работа.
→“True love is just a joke?”
0 "Настоящая любовь это всего лишь шутка"
→“Marvin.”
0 "Марвин."
→“Keep it up and you’re going to have to buy me a drink,” I say.
−2 "Подними его и идите купите мне выпить" - Сказал я.
→“A quarter?”
1 "Четверть?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)