tatabsu: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→” Eric sounded completely defeated.
0 Эрик казался совершенно подавленным.
→“Why not?” I was genuinely shocked.
0 "Почему?" я была действительно поражена.
4 "Она встретила окончательную смерть", сказал мне Эрик.
→“Where’s Appius? Is he still alive?” To hell with the two-name requirement.
0 "Где Аппиус? Он все еще жив?", к черту условие о двух именах.
→Thanks to his damn maker, whose ego had required he bring back a traumatized boy from the dead.
0 Из-за его проклятого создателя, чей эгоизм потребовал вернуть травмированного мальчика из мертвых.
→But at the moment he was literally overwhelmed with depression and anger and helplessness.
0 Но в данный момент он был буквально сражен унынием, гневом и беспомощностью.
→Even the awful night we’d been surrounded by the vampires of Las Vegas and forced to surrender to Victor, the night he’d thought we might all die, he’d had that spark of determination and vigor.
0 Даже в ту ужасную ночь, когда нас окружили вампиры Лас-Вегаса и мы были вынуждены сдаться Виктору, ночь, когда он думал, что возможно мы все погибнем, в нем была искра решительности и напористости.
0 "Так Фелисия..?"
→He had some papers I needed to sign, and she’d just come over with him.
0 У него было несколько бумаг, которые я должен был подписать, а она просто приехала с ним."
→“She was dating Bobby.
0 "Она встречалась с Бобби.
0 "По какой причине здесь была Фелисия?", поинтересовалась я, потому что Эрик, как правило, не приглашал сотрудников к себе домой.
→There was no sound of any kind.
0 Не было ни единого звука.
0 "Расскажи мне, что произошло", сказала я, с трудом пытаясь казаться спокойной.
→“Where are you?” Tension made my voice crack.
3 "Где ты?" от напряжения мой голос дрожал.
→The kitchen was pristine, as always.
1 В кухне все было по-прежнему.
→I looked around.
1 И осмотрелась.
→I flicked it down, flooding the room with light.
0 Я щелкнула по нему, заполняя комнату светом.
→“Thank you, God,” I said, and my hand went out to the wall switch.
0 "Слава тебе, Господи", сказала я и нащупала рукой выключатель.
→“In here,” he said from farther in the house, and my heart clenched.
0 "Здесь", ответил он из глубины дома, и мое сердце сжалось.
→I stepped into the kitchen just as Jason’s truck lights went off.
0 Я ступила в кухню, как только фары грузовика Джейсона погасли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2010 г. (5999 дней)
- Деятельность:
-
7456 версий перевода
с общим рейтингом 359
622 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)