marklar: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Согласен. ) В очередной раз убеждаюсь, что истина рождается в дискуссии. ))
) anyway =anyhow 1) каким бы то ни было образом, так или иначе.
2) как-нибудь, кое-как.
Я переводил по первому варианту, т.к. мне показалось что в своем ответе на вопрос он хочет оправдать, выгородить своего ассистента . Поскольку выражение «по-любому» звучит как сленг, я взял «всегда». Ну а если это мне почудилось, второй вариант: кое-как добавить в первое предложение: Он всего-лишь, кое-как, снимает на видео все мои волшебные трюки.)) И пожалуй, так даже лучше.)))
игра слов: semen -сперма.
сводному брату
сознательно допускаю неточность для большего драматизма. Ведь это разговор между подругами? Жаль у меня нет фильма.)