marklar: переводы
When in Rome / Однажды в Риме
→You want to jump in again?
0 Хочешь начать все заново?
→I'm ready to jump in again,
in a big way.
in a big way.
0 Я готов начать сначала,
по-серьезному.
по-серьезному.
→I'm not going to let my boy
go in there blind.
go in there blind.
0 Я не позволю моему мальчику действовать в слепую.
→Recon? What are you, black ops?
No, absolutely not.
No, absolutely not.
0 Разузнаешь? Ты что папараци?
Нет, ни в коем случае.
Нет, ни в коем случае.
→Oh, my God, no.
Stop it! Stop liking her!
Stop it! Stop liking her!
1 О, Боже мой, нет.
Остановись! Перестань влюбляться в нее!
Остановись! Перестань влюбляться в нее!
→Do not go any further until I can do
a little recon on this girl.
a little recon on this girl.
0 Не предпринимай никаких шагов, пока я
немного не разузнаю об этой девушке.
немного не разузнаю об этой девушке.
→You should see this girl.
I can barely keep up with her.
I can barely keep up with her.
0 Тебе необходимо ее увидеть.
Я почти смог с ней подружиться.
Я почти смог с ней подружиться.
→- The museum girl, isn't it? I knew it.
- You don't understand.
- You don't understand.
0 Девушка из музея, правда? Я так и знал.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
→That's a work and play event, dude.
Oh, my God. It's the girl.
Oh, my God. It's the girl.
0 Это работа и спортивное мероприятие, приятель.
Боже мой. Это девушка.
Боже мой. Это девушка.
→What? No, Saturday night
is the ESPN party.
is the ESPN party.
0 Что? Нет, в субботу вечером ESPN вечеринка.
→I'm not gonna be able
to make that party.
to make that party.
0 Я не собираюсь устраивать такой праздник.
→and leaving the one that knows more
about Wookiees alone with this.
about Wookiees alone with this.
0 оставь в покое ту, которая будет
знать больше про Wookiees.
знать больше про Wookiees.
→Or, in lieu of respect, I'd appreciate
you and me chatting up two ladies
you and me chatting up two ladies
0 Или, вместо уважения, я был бы признателен,
когда мы будем общаться с двумя подругами
когда мы будем общаться с двумя подругами
→I would appreciate some respect,
but yes, here.
but yes, here.
0 Я был бы признателен за чуть большее
уважение, но так и быть. Вот они.
уважение, но так и быть. Вот они.
→I'm not your girl Friday, OK?
0 Я вам не мальчик на побегушках, ОК?
→You get those old Giant photos
I asked you for?
I asked you for?
0 Ты достал те старые фотографии
бейсболистов из Гиантс, что я просил?
бейсболистов из Гиантс, что я просил?
→He's just been video chronicling
all my illusions. Anyway...
all my illusions. Anyway...
0 Он просто снимает на видео все мои
волшебные трюки. Всегда.
волшебные трюки. Всегда.
→No one's ever done the Mummy Escape
in under three minutes.
in under three minutes.
0 Никому не удавалось выполнить трюк "Освобождение Мумии"
меньше, чем за три минуты.
меньше, чем за три минуты.
→why don't we?
0 Может и мы попробуем?
→I don't know if they swim good.
1 Не уверен, вдруг они хорошо плавают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)