baobabka: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Just sit... back... back.
0 Так, присядьте... откиньтесь... еще чуть-чуть
→Finely calculated,
the cumulative effect is enormous.
the cumulative effect is enormous.
0 В конечном счете, кумулятивный эффект просто огромен!
→unexpectedly dropping dead
of myxomatosis.
of myxomatosis.
0 неожиданно сдохнуть от миксоматоза...
→eating the wrong bit of cheese,
0 съесть не тот кусочек сыра,
→Suddenly running down the maze
the wrong way,
the wrong way,
0 Внезапно побежать не в тот коридор в лабиринте,
→than to be right down there
amongst you?
amongst you?
0 кроме как существовать среди вас?
→how better to guide your way
of thinking,
of thinking,
0 как еще можно вас направлять,
→Well, how better to disguise
their true natures,
their true natures,
0 Как еще можно скрыть их истинную природу,
→- Such subtlety!
- Well...
- Well...
0 - Какой тонкий ход!
- Ну уж...
- Ну уж...
→were learned all sorts of things
about ourselves!
about ourselves!
0 уже делали выводы о природе человека и прочем!
→And, by analysing their behaviour,
0 А потом, анализируя их поведение,
→Making them run down mazes,
ring bells, eat bits of cheese!
ring bells, eat bits of cheese!
0 Заставляли их бегать по лабиринтам, звонить в звоночки, есть кусочки сыра!
→Ahh! No, look, you've got it wrong!
It was us! We experimented on THEM!
It was us! We experimented on THEM!
0 Оооо, нет-нет, вы все не так поняли! Это мы! Мы ставили НА НИХ эксперименты!
→They have been experimenting on you.
0 Они ставили на вас эксперименты.
→This business with the cheese
and the squeaking is just a front.
and the squeaking is just a front.
0 Все это - и сыр, и писк - всего лишь прикрытие.
→of vast hyper-intelligent,
pan-dimensional beings.
pan-dimensional beings.
0 огромные гипер-разумные все-все-мерные существа.
→They are merely the protrusion
into our dimension
into our dimension
0 Мыши - это просто форма, которую приобретают в нашем измерении
→These creatures you call mice
are not quite as they appear.
are not quite as they appear.
0 Существа, которые ты называешь МЫШАМИ - не совсем то, чем они кажутся.
→and know little of these early '60s
sitcoms of which you speak.
sitcoms of which you speak.
0 и имею весьма слабое представление о "кинокомедиях 60-х", о которых ты говоришь.
→for... um... five million years
0 целых ... эмммм.... 5 миллионов лет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)