antn: переводы

CSI NY 6x18 / CSI NY 6x18

→And I got defensive because I thought,
what if she's right?
0 И я стал обороняться, поскольку думал,
что делать, если она права?
→<i>But I did. I did find him.</i>
0 <i>Но я нашла. Я нашла его.</i>
→that I would never find him.
0 где я никогда его не найду.
→that one day he's going
to hide in a place
0 что однажды он собирается
спрятаться в месте
→No, you were right.
0 Нет, ты была права.
→Uh-uh.
0 Нет.
→And I remembered him telling me
0 И я вспомнила как он говорил мне
→<i>But he wasn't.</i>
0 <i>Но его там не было.</i>
→YOUNG MARINA: Ready or not,
here I come.
0 <i>Готов или нет, я иду искать.</i>
→I was sure he was hiding
in our secret place.
0 Я была уверена что он прятался
в нашем потайном месте.
→He's here. Luke.
0 Он здесь. Люк.
→He's back.
0 Он вернулся.
→<i>thinking that he's here.</i>
0 <i>думая что он тут.</i>
→<i>and I remember coming home</i>
0 <i>и я помню как пришла домой</i>
→<i>I was 11...</i>
0 <i>Мне было 11...</i>
→<i>Three years after the day
it all happened,</i>
0 <i>Спустя три года после проишествия,</i>
→Yeah, it has been a long time.
0 Да, прошло много времени.
→Really? Wow, Detective,
it has been a long time.
0 Правда? Ох, детектив,
это было так давно.
→but I'm sure as hell hoping
that you and I can find some.
0 но я уверен как черт,
что вы и я сможем найти что-то.
→No, sir, I don't have any answers,
0 Нет, сэр, у меня нет каких-либо ответов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2008 г. (6502 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4242 версии перевода с общим рейтингом 132
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать antn личное сообщение