_FalleN_: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I walk them; I live them.

0 Я иду ими; я живу ими.

→"Dreams, dreams.

1 "Мечты, мечты.

→"

"Of course you can't.

1 "Конечно ты не можешь".

→But I can't ignore this.

1 Но я не могу проигнорировать это."

→Really.

−1 Действительно.

→I love being with you.

1 Я люблю быть с тобой.

→"I don't know," I said wearily.

1 "Я не знаю," сказала я устало.

→" He snapped his fingers.

0 Он щелкал своими пальцами.

→His voice was loud enough that a few people at nearby slot machines glanced over.

0 Я голос был достаточно резким, так что несколько человек в соседних автоматах на нас посмотрели.

→"

"I don't know if it'll be good," I mused.

0 "Я не знаю будит ли это хорошо", размышляла я.

→We had to try.

1 Мы должны попытаться".

→"It's something we only just found out about.

1 "Это кое-что о чем мы только что узнали.

→"

"I meant it," I said, surprised at the desperate note in my voice.

1 "Я подразумевала это", сказала я, удивившись ноткам отчаянья в моем голосе.

→"

"I thought this was over!" Adrian exclaimed.

0 "Я думал ты закончила это" воскликнул Адриан.

→You told me you could move on and be with me.

1 Ты сказала мне, что ты можешь идти дальше и быть со мной."

→"You told me it was over.

0 "Ты сказала мне, что это было закончено.

→"

"Not just him," I said vaguely.

1 "Не только его," неопределенно сказала я

→To Dimitri.

1 К Дмитрию."

→"It could save all Strigoi.

1 "Это может спасти всех Стригоев."

→That'll fix everything.

1 Это решит все.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)