Roman83: переводы

The Walking Dead #75 / Ходячие мертвецы №75

→You don't want to do this.
0 Ты не хочешь делать этого.
→I know what people like him are capable of! You want Jessie dead? Ron? If he's doing what I am almost certain he's doing... We've got two options. Exile or death. I've got no problem being the one to make that decision.
0 Я знаю, на что способны такие люди, как он! Вы хотите мертвую Джесси? Рон? Если он делает то, в чем я почти уверен... У нас есть два варианта. Изгнание или смерть. Я без проблем приму то или иное решение!
→And I don't think you want to be making threats like that, Rick. It doesn't end well.
0 Я не думаю, что ты хочешь мне угрожать, Рик. Это не кончится добром.
→What exactly are you saying here?
0 Что ты сейчас сказал?
→That's it then? That's why you haven't acted on this before?! Because he's important? He can help you so he gets to beat on his wife and kid?! That's not how it's going to work around here, Douglas. I don't care how things were before.
0 Так значит? Именно поэтому вы не реагировали на это прежде?! Поскольку он важен? Раз он полезен вам, значит он может бить свою жену и ребенка?! Это не правильно, Дуглас. Мне плевать, как у вас все было прежде.
→Proof?! You mean aside from his son's black eye and the fact that his wife all but told me it was him? What is it that Pete does here?
0 Доказательства?! Разве синяка его сына и того, что сказала его жена, не достаточно, чтобы доказать его вину? Что такого особенного Пит делает здесь?
→Do you even have proof?
0 У тебя есть какие-нибудь доказательства?
→I'm certain it is talked to his wife, Jessie. She's terrified of him. Do you have some sort of protocol for this sort of thing? We don't exactly have a jail. Separating them, keeping her safe, that seems like it would be difficult here.
0 Я уверен в этом. Разговаривал с его женой,
Джесси. Она очень напугана. У Вас есть своего
рода наказание для таких случаев?
У нас наверняка нет тюрьмы.
Разделить их, держа ее в безопасности,
было бы здесь очень трудно.
→I know his son, Ron, I believe, had a black eye the family didn't want to talk about. So that's him then...?
0 Я знаю его сына, Рона, я видел его синяк,
о котором не хочет говорить его семья.
Так, ты думаешь это - он...?
→Along those lines... I think we may have a problem. What do you know abowt Pete?
0 Вдоль тех линий... Я думаю, что у нас может
быть проблема. Что ты знаешь о Пите?
→We've lost people here, but it's not something we like to dwell on. You know the realities of the world we're living in.
0 Мы потеряли здесь людей, но это нас не остановит.
Ты ведь знаешь реальный мир, в котором мы живем.
→When Regina told me where you were I have top say I was a little stunned. This wasn't on the tour. I had no idea this was even back here.
0 Когда Регина сказала мне, где ты был, признаюсь,
я был немного ошеломлен. Этого не было в экскурсии.
Я понятия не имел, что это могло произойти здесь.
→Don't mention it...we've got about a minute to get out of here or we're stuck. Let's move!
0 Не стоит благодарности..., у нас есть приблизительно минута,
чтобы выйти отсюда, или на долго здесь застрянем. Валим отсюда!
→Can't argue with that. We just need to...
0 Полностью с тобой согласен.
Нам нужно только...
→I'm with you. Let's just do another pass, make sure there's not anything else we can use before we leave.
0 Я с тобой-- Давай только еще разок посмотрим,
нет ли еще чего-нибудь, что мы можем
использовать прежде, чем мы уйдем.
→About done?
0 Готово?
→He's a doctor...
0 Он - доктор...
→You heard me.
0 Ты слышал меня.
→I'm just doing my job.
0 Я всего лишь делаю свою работу.
→Good morning to you...uh. Look, I'll be
honest whit you, I don't think I know your name.
0 И вам доброе утро...Слушайте, буду честен с вами, я не знаю вашего имени.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 28
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Roman83 личное сообщение