Roman83: переводы

The Walking Dead 2010 / Ходячие мертвецы 2010

→You think I was the most closed mouth
son of a bitch you'd ever hear to hear her tell it.
1 Ты наверное думаешь, что я самый молчаливый сукин сын
которого ты встречал, чтобы слушать её рассказы.
→I mean every woman, every lady has a ***,
I swear to God.
3 Я имею в виду что у каждой женщины, каждой леди есть выключатель, Богом клянусь.
→*** blond *** lit room.
0 Блондинка в освещённой комнате.
→Still man, that... that earns me this.
1 Чувак,..это всегда срабатывает.
→And that's when
the exorcist voice pops out.
0 И вот когда раздаётся
голос экзорциста.
→all half-cocked.
1 никто не готов.
→Hello?
3 Тут кто-то есть?
→Hello?
3 Есть кто-нибудь?
→I make you feel like sometimes you wanna
slap me outside the head...
0 Я понимаю тебя, иногда ты хочешь
дать мне пощёчину...
→You cannot walk off like that,
2 Ты не можешь так вот уйти,
→Atlanta's just down the road ways.
0 Отправиться дальше по дороге в Атланту.
→More like a proposal.
0 У меня предложение.
→Okay, whoa whoa whoa.
0 Хорошо, тише, тише.
→Steady. It's just a few.
Nothing we can't outrun.
0 Спокойно. Их всего лишь несколько.
Они нас не догонят.
→Dumb ass.
0 Тупая задница.
→Nobody goes anywhere alone, you know that.
1 Никто не ходит в одиночку, вы же знаете это.
→- Let's not be here when they show up.
- Let's go, son.
2 - Лучше сваливать отсюда, пока они не добрались сюда.
- Пойдём, сынок.
→I hope you find your wife and son.
2 Я надеюсь, что ты найдешь свою жену и сына.
→You get up there, that's how you find me.
1 Доберётесь туда, и так сможете найти меня.
→I'll turn mine on, a few minutes
every day at dawn.
0 Я буду включать свою, на несколько минут,
каждый день на рассвете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 28
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Roman83 личное сообщение