a_dv: комментарии

ага, я вспомнила, что у меня есть книга, где можно посмотреть.)

а здесь точно конец главы? а то запятая после ноу меня смущает.

тут возможны варианты.

спасибо, пропустила!

над фразой «He ushered Altaïr past.» я зависла. х_х

почему «young Malik» лично мне непонято, учитывая, что они с Альтаиром одного возраста.

я бы перевела «Он дал знак палачу, и тот снова уткнул свой меч в землю.»

и еще – насчет executioner’s block. все-таки это предмет, на котором будут рубить голову, поэтому, я думаю, надо чуток исправить.)

в третьем абзаце я уже перевела litter как паланкин. мне кажется, это вернее, нежели сено.

litter
общ. паланкин; носилки; разбросанные вещи; набросанная бумага; сор; мусор; беспорядок; соломенная подстилка (для скота); помёт (свиньи, собаки); подстилка; разбросанные бумаги.

я ориентировалась на фразу из первого абзаца «He has business elsewhere and has left», поэтому перевела так, как перевела.)