LenusikSunshine: переводы

Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".

→“Oh, honey, please, just give it a try!” she cried.
0 -О, милая, пожалуйста, ты только попробуй! - начала она уверять.
→“I don’t think this is going to work for me,” I said, hesitantly rising to my feet.
0 - Не думаю, что со мной это сработает. - сказала я, нерешительно поднимаясь с кресла.
→Pleasant phone voice, good communication skills, and people-pleasing personality? This was not secretarial work, this was telemarketing.
0 Приятный телефонный голос, хорошие навыки общения, и индивидуальный подход? Это работа не администратором или секретарем, это телемаркетинг(продажа/заказ товаров по телефону).
→”
Why were the words “willingly” and “legally” necessary? Wait a minute.
0 Почему прозвучали слова "по своему согласию" и "законных основаниях"? Минуточку.
→“You would call people who have willingly and legally given us their contact information and book appointments for them to have their family portraits taken.
0 - Вы должны будете обзванивать людей, по своему согдасию и абсолютно на законных основаниях предоставивших нам свои телефоны, для оформления заказов на сьемку семейных портретов.
→Why wasn’t she asking me more questions? Why wasn’t she asking me to tell her about myself? Why was my potential supervisor wearing a track suit? And why exactly did the script appear to have me calling people at home to schedule appointments instead of the other way around? And what was the exciting new product?
“Um, the ad said you were looking for a receptionist?”
“An appointment secretary,” she said, nodding.
0 Разве она, не должна была задавать больше вопросов? Почему меня не просят рассказать подробнее о себе? Почему человек проводящий собеседование одет в спортивный костюм? И почему собственно, появился "сценарий" телефонного разговора, вместо обрисовки моих потенциальных обязаностей? И что это за последний новый продукт?


- Кхм, в объявлении говорилось, о поиске администратора?

- Секретарь назначения, - кивнула она в ответ.
→“So, when would you like to start?”
This seemed rather quick.
0 - Ну, когда вы хотите приступить к работе?

Что-то слишком просто.
→I’M CALLING TO HELP YOU SCHEDULE AN APPOINTMENT AND TO TELL YOU ABOUT AN EXCITING NEW PRODUCT—
“That’s very nice,” she said, pulling the script from my hand.
0 Я ЗВОНЮ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ РАЗОБРАТЬСЯ С КАТАЛОГОМ И СКАЗАТЬ О ПОСЛЕДНЕМ НОВОМ —...

- Замечательно - заключила она выхватывая листок из моих рук.
→OUR RECORDS SHOW THAT YOU HAVE INDICATED AN INTEREST IN HAVING YOUR FAMILY PORTRAIT TAKEN WITH GREENFIELD.
0 МЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ СЕМЕЙНОГО ФОТО, ВЫ ВЫБИРАЛИ САЛОН ГРИНФИЛД.
→Could you do me a favor, honey, and read this out loud for me?”
Sandy handed me a badly copied sheet of paper with several paragraphs in all caps:
HELLO, MY NAME IS (BLANK), AND I’M CALLING THIS EVENING ON BEHALF OF GREENFIELD STUDIOS.
0 Милая, могла бы ты сделать мне одолжение и прочитать вот это вслух?”

Сэнди вручила мне плохо отснятую копию листка бумаги, где в несколько параграфов, печатными крупными буквами значилось:

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МЕНЯ ЗОВУТ (прочерк), Я ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ФОТОСАЛОНА ГРИНФИЛД.
→You have a solid employment history, which is always nice to see in someone your age.
0 У тебя впеатляющий стаж работы, что всегда приятно встретить у кого-то в твоем возрасте.
→“Well, it seems that you are more than qualified.
0 - Итак, похоже, что ты квалифицированее, чем может показатья на первый взгляд.
→I handed her the application, and she smiled brightly.
0 Я вручила ей заявление, и она ослепительно мне улыбнулась.
→” I left the space blank and hoped Sandy wouldn’t notice until after I’d gauged the office’s general attitude toward vampires.
0 Я оставила эту графу незаполненной, ведь мне пока неизвестно общее отношение офиса к вампирам, и очень надеялась, что Сэнди этого не заметит.
→Congressional lobbyists fighting against undead rights claimed it was a public-safety issue, saying that employers had the right to protect their workplaces from “dangerous predators.
0 Лоббисты конгресса, борющиеся против предоставления прав немертвым, утверждали, что это была проблема государственной безопасности, оправдываясь, что работодатели тем самым имели право защитить их рабочие места от "представляющих угрозу хищников".
→While it was illegal to ask an applicant about race, age, or marital status, it was still perfectly legal to ask whether he or she was a vampire.
0 Если вопросы о расе, возрасте или семейном положении были незаконны, то вопрос о том, является ли претендент на работу вампиром был узаконен.
→However, one of the boxes asked for my “life status,” and I was supposed to check whether I was living or undead.
0 Как бы там ни было, в заявлении имелась графа"жизненный статус", которую полагалось заполнить как - живой или не-мертвый
→Greenfield Studios didn’t seem to want to know much about me beyond my name and social security number.
0 Складывалось впеатление, что здесь не интересовались подробной информацией обо мне, существенными были лишь имя и номер социального страхования.
→She looked over my qualifications while I filled out the surprisingly scant job application.
0 Просмотрела записи об имеющихся у меня квалификационных навках, несмотря на то, что мое заявление о приеме на работу не могло похвастаться большим объемом.
→She crossed her leg primly as she sat in the overstuffed armchair to my left.
0 Усевшись на мягком кресле, слева от меня, она аккуратно скрестила ноги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 7)
Написать LenusikSunshine личное сообщение