Sindoatan: переводы
(уже есть полные сабы, здесь - тренируемся) Breaking Bad S03E09 Kafkaesque.HDTV.XviD-FQM / во все тяжкие s03e09
→do that to her, Walt?
0 делать это с ней, Уолт?
→How could you
0 Как ты можешь
→I mean, that's how deep
this went.
this went.
0 Это о том, как далеко все зашло.
→he went right back
to gambling.
to gambling.
0 он вновь вернулся к азартным играм.
→that as soon as he got
out of the hospital,
out of the hospital,
0 как только он вышел из госпиталя,
→But you have to try
to understand
to understand
0 Но ты должна попробовать понять
→He was suicidal.
0 Был близок к самоубийству.
→He couldn't live with it.
0 Он не мог жить с этим.
→basically every last dime
we had to our name, gone.
we had to our name, gone.
0 на самом деле, все до копейки, что у нас было, пропало.
→our savings,
0 наши сбережения,
→It was his pension fund,
0 Это был его пенсионный фонд,
→he los$14,000.
0 он потратил $14 000.
→The night
that Walt disappeared...
that Walt disappeared...
0 В ночь, когда Уолт исчез..
→He did not fake that, Marie.
0 Он не выдумал это, Мэри.
→he'd have a, um, uh--
0 у него была, мм, ну..
→that if you put
enough money into it,
enough money into it,
0 что если ты вложишь достаточно денег в это,
→but he was convinced
0 но он был убежден,
0 Ну, я не понял всех, ты знаешь, всех тонкостей,
→W-What do you mean,
like Rain Man?
like Rain Man?
0 Ч-Что ты имеешь ввиду, как человек дождя?
→A system for counting cards
in Blackjack.
in Blackjack.
0 Система подсчета карт в блэкджеке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5998 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)