stingeraa: переводы

The Haunted World Of El Superbeasto / Призрачный мир Эль супербисто

→Maestro, if you please.
0 Маэстро, если вас не затруднит.
→It's about time for my theme song,
don't you think?
0 Самое время для моей песни, не так ли?
→Cow-a-yay-ya!
0 Кавабунга!
→I got me an application in
to the Dinky Donuts.
0 Я подал заявление в Динки Донатс!
→Yeah, I only kill these things
on the side.
0 Да ладно, убийство этих тварей - лишь халтурка.
→Carry on, my simpleminded,
minimum-wage friend.
0 Держись, мой простодушный низкооплачиваемый друг.
→Put it on your shit car.
Now lay off!
0 Наклей на свою сраную машину.
А теперь отвали-ка!
→Take a headshot, and here,
a Superbeasto bumper sticker.
0 Возьми портрет. И вот еще - наклейка на бампер Супербисто.
→- What?
- Oh, fine.
0 - Что?
- Ой, ладно.
→I feel it damages
my artistic credibility.
0 Это вредит моей художественной ценности, я считаю.
→Sorry, I don't sign.
0 Извини, не даю.
→Oh, that'd be great.
0 Вот это было бы круто!
→I know I know,
you want an autograph.
0 Я знаю, знаю, тебе нужен автограф.
→Keep it real, playa.
0 Держи себя в руках, крутыш.
→Later, G.
0 Пока, дружище!
→Oh, Mama. The big finish--
she's inside!
0 О, мама... Вот и феерическая концовка... Она уже подошла!
→Get ready!
Holy monkey!
0 Приготовься...
Ох, святая мартышка!
→I'm gonna fill you up
with my cream!
0 Теперь я заполнять тебя своим кремом!
→How do you like-a
my canole now, eh?
0 Ну, тебе понравится мой рулетик, а?
→Ahhhh!
0 Аххх...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stingeraa личное сообщение