yappz: комментарии

точнее что у него было особое «свидание» (кавычки не там поставил)

просто подумайте – неужели бы чарли сказал племяннику и девочке молодой, что у него был gf experience (секс без защиты и со всеми видами ласк)... разумеется он и говорит намеком, что у него было «особое» свидание..

и до показухе и понтов чарли очень есть дело – он на каждом шагу хвастается своим домом на пляже в малибу и мерседесом за $100 000 (до этого ягуаром, который получил за maple loops song).

Тут вообще ни про какую показуху речь и не идет. Вы как-то не так поняли.

вот тут подробнее
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=girlfriend+experience

Не только свидания. Проще говоря есть вещи, которые бы проститутки не стали просто так делать как до, так и после свидания (типа там ласковые слова говорить или давать себя целовать). Вот girlfriend experience это и есть – свидание и секс после, но именно так, как если бы это была его реальная девушка. Поэтому и так дорого.

blows = sucks
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=this+blows

...планерке

homeroom в американских школах это «планерка».. обычно происходит в начале дня. http://en.wikipedia.org/wiki/Homeroom

Вообще речь идет о «girlfriend experience» – так называют проститутки очень дорогое проведение ночи, когда они делают все так, как будто они на самом деле встречаются. О чем Чарли и говорит, так что перевод должен быть в духе «опыт элитного свидания» или что-то такое, с намеком что это свидание с проституткой.

Речь о том, что тошнит чувака в шлеме (в который пердит толстяк)

Да нет он в прямом смысле это сказал – он говорит, что «это между нами», «молчим» и «вообще ничего не делаем (в конкретной позе)»... собственно – консультировался с 2 носителями языка, которые про это и объяснили.

На самом деле Чарли говорит: «No doggie style» («Ixnay = Nix, Oggieday = Doggie, Aislestay = Style» => «Не будем раком»), но в скрытой форме (Pig Latin – нужно отбрасывать «ay» и переставлять последнюю букву вперед), так что перевод должен быть что-то в духе «Никаких шалостей сзади».