yappz: переводы
Two And a Half Men - 07x07 / Два с половиной человека - 07x07
→***
0 ...может оставим ей записку?
→Alan and I were at camp-- or
someplace-- and my mother was lonely.
someplace-- and my mother was lonely.
0 А мы с Аланом были в лагере или где-то еще, а моей маме было одиноко.
→my second stepfather went on a business
trip while the circus was in town.
trip while the circus was in town.
0 мой второй отчим был в коммандировке, когда в город приехал цирк.
→Well,what happened was...
0 Вот что случилось...
→Go ahead.
0 Ну давай.
→and I'm afraid if I don't tell you
about them,they're gonna drive me crazy.
about them,they're gonna drive me crazy.
0 и я боюсь если тебе не расскажу - они сведут меня с ума.
→I got these... these
pictures in my head,
pictures in my head,
0 Ну.. у меня эти образы в голове,
→What is it?
0 Что?
→Yeah.
0 Ага.
→Something wrong?
0 Что-то не так?
→Listen,Chels... we need to talk.
0 Слушай, Челс... надо поговорить.
→No respect for anything.
0 Никакого уважения.
→Damn kids.
0 Чертовы детишки.
→Yeah,I found a pair of men's
briefs by the side of the house.
briefs by the side of the house.
0 Да, нашла мужские трусы около дома.
→Really?
0 Да ну?
→I think some teenagers are fooling
around under the deck again.
around under the deck again.
0 Похоже подростки опять развлекались под верандой.
→Sure.
0 Ага.
→Behind me and Alan?
0 За мной и Аланом.
→Your second stepfather was the third
best thing that ever happened to me.
best thing that ever happened to me.
0 Твой второй отчим был третьей по значимости вещью в моей жизни.
→I loved him too much.
0 Я слишком его любила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2008 г.
(6502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
915 версий перевода
с общим рейтингом −8
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)