yappz: переводы

Two and a Half Men - 6x11 - The Devil's Lube / двое и недоносок 6_11

→How about you, Charlie?
0 А тебя, Чарли?
→All right, I'm outta here.
0 Окей, я все, меня здесь больше нет.
→You're not getting
any of these, are you?
0 Ты вообще ни в одну не въехал?
→Did you get that one?
0 Ну а эту-то понял?
→Yeah, I heard that part.
0 Да, это я уже слышал.
→So, he died right out
there in the chair, huh?
0 Так, он умер прямо там на стуле, ха?
→How about that.
0 Да ну?
→We could be energy independent
and still smash through crap.
0 Мы были бы энергетически независимы и могли бы размазжить всякую фигню.
→Okay, I'm only gonna
say this one more time.
1 Так, скажу это еще только один раз.
→You don't get your license for two more
years and you're not getting a Hummer.
1 Тебе не дадут права в следующие два года, а Хаммер тебе вообще не дадут.
→Two and a Half Men
Season06 Episode11 The Devil's Lube
0 Two and a Half Men
Season06 Episode11 "Смазка Дьявола"
→-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ЯЗИвИв
0 notabenoid.com
→I only got to do her once, on Halloween.
0 А мне Пэрис дала только раз, на Хеллоуин. (Париж / Пэрис Хилтон)
→www.tvsubtitles.net
0 Перевод - notabenoid.com,
оригинал - www.tvsubtitles.net
→Son of a bitch.
0 Вот козел!
→be prepared to clear your
crap out of here in 48 hours.
0 будь готов выбросить свой хлам за 48 часов.
→But in case tragedy strikes,
0 Но если вдруг трагедия нагрянет,
→Never mind.
0 Да, не важно.
→Uh, what new will?
0 Эээ, какого завещания?
→Oh, you ain't seen his new will, huh?
0 А.. а ты того не видел его нового завещания?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2008 г. (6502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
915 версий перевода с общим рейтингом −8
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yappz личное сообщение