Alina_ametist: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→He's secure.
1 Он пристегнут
→<i>(Man)</i>
<i>Rescue one,</i>
<i>copy the mayday.</i>
0 Спасите его, позовите на помощь
→It's not busting the clot.
0 Это не разрушение тромба
→
0 .
→Yeah, it did.
All the caffeine.
2 Было. Все из-за кофеина.
→<i>(House)</i>
<i>Was his bp spiking?</i>
1 Его давление менялось?
→Fear of explosion.
2 Есть опасность взрыва
→She can't breathe.
She's gonna rip out all her ivs.
0 Она не может дышать.
Она похоже сейчас вырвет все капельницы
→Neck veins flat.
There's no tamponade.
0 Вены на шее не выступают.
Это не тампонада
→Breath sounds bilaterally.
It's not another pneumothorax.
0 Дыхание на двусторонней основе. Это не еще один пневмотракс
→Bp's 72 over 42.
<i>(Charles)</i>
<i>Hanna?</i>
0 Давление 72 на 42
Ханна?
→Run a ct--
0 Сделайте КТ
→<i>Spiked his spinal fluid</i>
<i>pressure.</i>
0 увеличивая давление спинно-мозговой жидкости
→<i>He's been sitting</i>
<i>ten hours a day.</i>
0 Он находился в сидячем положении 10 часов в день
→That's why we missed it.
0 Именно поэтому мы пропустили ее
→An arachnoid cyst
on his lower spine.
0 Арахноидальная киста в нижней части позвоночника
→And blah, blah, blah, blah.
You get the idea.
0 и бла-бла-бла-бла
У вас есть идея
→<i>and by that, of course,</i>
<i>i mean his spinal cord.</i>
0 И говоря это, я конечно имею ввиду его спинной мозг
→by that, of course,
I mean his head.
0 Говоря это, я конечно имею ввиду голову
→<i>that it could have been</i>
<i>just a clog in his sewer pipe,</i>
0 что это мог быть засор в его канализационной трубе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alina_ametist личное сообщение