Robster: переводы
FUTURAMA S07E03 Decision 3012 / Футурама — 7 сезон, эпизод 3. Постановление 3012.
→He may not be perfect,
0 Может он и не святой,
→[тушеное больштнство]
1 [тушеное большинство]
→[вход для зебр]
0 [вход для зебр]
→Enviromite!
1 Окружающая пятница!
→According to reputable scientists...
0 Согласно уважаемым ученым...
→We can't just reduce them
to sound bites.
to sound bites.
0 Мы не можем вот так просто
уменьшить их до одного слова.
уменьшить их до одного слова.
→These are important issues.
0 Это важные вопросы.
→Don't want that. Got to say no.
0 Не хочу этого. Вынужден сказать "нет".
→Two words: Condor attack.
0 Два слова: Кондор атакует.
→No. It's junk science.
0 Нет, это грязная наука.
→Question two:
The environment, yes or no?
The environment, yes or no?
0 Второй вопрос:
Окружающая среда - да или нет?
Окружающая среда - да или нет?
→A thoughtful and lucid answer.
0 Вдумчивый и ясный ответ.
→Roads, schools, defense.
0 дороги, школы, армию.
→No one likes taxes, but they pay
for our basic needs:
for our basic needs:
0 Никто не любит платить налоги,
но на них мы содержим всё:
но на них мы содержим всё:
→Look, let's be honest here.
0 Давайте будем честными.
→If it'll win me the election,
then yes.
then yes.
0 Если это поможет мне победить на выборах, то да.
→Hey, that's a good idea. Sure.
0 А что, хорошая мысль. Конечно.
→while simultaneously lowering
the deficit?
the deficit?
0 и в тоже время уменьшать дефицит бюджета?
→to somehow reduce taxes
0 что будете снижать налоги
→Question one: Will you pledge today
0 Вопрос первый:
Можете ли вы пообещать,
Можете ли вы пообещать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3142 версии перевода
с общим рейтингом 813
345 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)