Robster: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Let's go.

0 Уходим.

→Well, that was disturbing.

0 Да, это было трогательно.

→there toil a downtrodden people
even less well off

0 трудится угнетенный народ,
который обеспечен даже хуже среднего класса.

→it's time to hit them
where they sit

1 время ударить по месту, где они сидят,

→Now that we've got
their attention,

1 Теперь, когда они обратили на нас внимание,

→At brown university,

0 В университете Грязнова —

→Be very gentle, folks.

3 Аккуратнее с этим, народ.

→Oh, right.
You gonna finish that roll?

0 Точно.
Ты больше не будешь пироженое?

→Shh. You know mutants aren't
allowed on the surface.

0 Ты же знаешь, мутантам не разрешается
находиться на поверхности.

→Mutants? That's the kind
of thing you are.

1 Мутанты? Это же такие как ты.

→In loving memory, I established

1 В память о любимом я основала

→2,000 souls were lost that day,

2 В тот день мы потеряли две тысячи людей,

→the largest street-going vessel
ever built.

0 крупнейшем улицеходном судне, которое когда либо было построено.

→set off down Fifth Avenue
aboard the land Titanic,

0 отправились вниз по Пятой Авеню на борту Сухопутного Титаника,

→On April 10, 2912,
my late husband and I

1 10 апреля 2912 года, мой покойный муж и я

→All the best families
will be there.

0 Там будут все лучшие семьи.

→at the Astor
endowment fund-raiser?

0 на благотворительном вечере Эстор?

→Say, would you Farnsworths
care to be my guests tomorrow

0 Скажите, Фарнсворты, вы не желаете быть моими гостями завтра

→Yes, I have.

3 Да, столько я там и живу.

→Hobbsy?

0 Хоббси?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3142 версии перевода с общим рейтингом 813
345 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)