vikkanikka: переводы

Nés en 68 / Рожденные в 68-м

→You bet I'm leaving.
Bitch!
0 Я и так ухожу. Сука!
→Asshole, get the hell out!
−1 Иди в жопу, мудак!
→Get to work, Sonny and Cher!
Your music won't feed us!
0 Работайте, Сонни и Шер! Ваша музыка нас не накормит!
→What about those parasites?
Scream at them!
0 Что за паразиты? Крикни им!
→You'd have been a great kapo.
0 Ты была бы отличным старшиной.
→Always giving orders.
Worse than a foreman!
0 Всегда командовала мной. Хуже, чем в армии.
→Fuck you, Catherine!
You piss me off!
0 Твою мать, Катрина! Ты задолбала меня!
→Shut up and get back to work.
0 Заткнись и вернись к работе.
→Yves is right. We all do
what we want with our bodies.
0 Ив прав. Мы все можем распоряжаться своими телами, как захотим.
→Sure.
0 Конечно.
→I can enjoy the money I earn!
0 Я могу тратить деньги, которые заработал!
→Revolutionary, my ass!
0 Революция, твою мать!
→...while you're supposedly
spreading the word?
0 ...пока якобы распространял пропаганду?
→Do I mention the workers you fuck,...
0 Интересно, сколько работниц ты трахнул,..
→For blowjobs, I hope.
0 Я надеюсь, за минеты.
→Tell them you spend it
on your students.
0 Скажи, что ты потратил это на студенток.
→Money!
He spends it all on babes in Figeac!
0 Деньги! Он тратит все на детишек в Фижо!
→Don't judge him.
He's a teacher, not a jail keeper.
0 Не суди его. Он учитель, а не начальник тюрьмы.
→Yves brings in money.
What's the problem?
0 Ив приносит деньги. В чем проблема?
→Shut up, for once, Jean-Paul.
0 На этот раз заткнись, Жан-Поль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
Деятельность:
8904 версии перевода с общим рейтингом 19
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vikkanikka личное сообщение