ManInTheBox: переводы

Europa Report / Европа

→Mission control:
<i>No trouble on the ping</i>
<i>requests.</i>
0 Проблем с проверкой соединения нет.
→<i>They had to ask me</i>
<i>four times before</i>
<i>i could even respond.</i>
0 Им пришлось спросить меня четыре раза,
пока я не смогла ответить.
→<i>before the question</i>
<i>even sunk in.</i>
0 прежде чем прозвучал вопрос.
→- Katya: <i>How did you feel?</i>
<i>- William:</i> <i>I said yes</i>
0 Как ты себя чувствовал?
Я сказал да,
→- One, two, one,
two, one, two, one...
- <i>( Fast-forwards )</i>
0 Раз-два, раз-два,
Раз-два, раз...
→- He's probably
talking about me.
- Rosa: Gun it.
0 Наверняка он говорит про меня.
Пошёл.
→Daniel:
I should have learned
mandarin before we left.
0 Мне следовало учить китайский до того, как мы отправились.
→- Hey. It's time.
- ( Andrey speaking Chinese )
0 Эй. Пора.
→- None of your business.
- ( Beeps )
0 Не твоё дело.
→When are you gonna
actually call someone?
0 Когда собираешься позвонить кому-нибудь?
→Daniel:
What about after your run?
0 А что потом?
→- ( Chatter )
- Rosa: Not bad, eh?
0 Неплохо, а?
→Okay, look look--
I've got another mile to go.
0 Так, смотри, смотри-
Мне ещё целую милю ехать.
→- Katya: It's delicious.
- I have to say, though...
0 Он очень вкусный.
Хотя, я должен сказать...
→- ( Laughter, chattering )
- Andrey: It's very rich.
0 Он очень сытный.
→why would you put garlic
into a space dish?
0 зачем класть чеснок в космический паёк?
→- Get something to drink.
- Dude, why--
0 Возьму что-нибудь выпить.
Чувак, зачем...
→Daniel:
I think it's potato soup.
0 Я думаю это картофельный суп.
→Mission control:
<i>How's everyone holding up?</i>
0 Как у всех настрой?
→Rosa:
<i>Data sync is live.</i>
0 Осуществляется синхронизация данных.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению antz
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 24
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ManInTheBox личное сообщение